1
00:00:01,767 --> 00:00:03,695
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

2
00:00:29,457 --> 00:00:32,658
(MÚSICA OMINOSA INTENSIFICA-SE,
ACELERA)

3
00:00:34,634 --> 00:00:35,661
(A MÚSICA SINISTRO TERMINA)

4
00:00:38,631 --> 00:00:40,066
-(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
-(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

5
00:00:40,168 --> 00:00:42,338
(MULHER FALANDO RUSSO)

6
00:00:44,072 --> 00:00:45,308
(FALANDO RUSSO)

7
00:01:10,033 --> 00:01:11,268
(MULHER 2 FALANDO RUSSO)

8
00:01:14,267 --> 00:01:16,174
(MULHER CHAMANDO)

9
00:01:18,239 --> 00:01:19,441
(MULHER 2 FALANDO RUSSO)

10
00:01:31,154 --> 00:01:33,356
-(Corda rangendo)
-(engasgando)

11
00:01:34,993 --> 00:01:36,491
(MULHER 2 CONTINUA EM RUSSO)

12
00:01:40,126 --> 00:01:41,331
(CHOQUES)

13
00:01:45,101 --> 00:01:46,936
(MULHER FALANDO RUSSO)

14
00:01:47,038 --> 00:01:49,207
(INTENSIFICAÇÃO DA MÚSICA SINISTRO)

15
00:01:52,304 --> 00:01:54,113
(A MÚSICA PARA)

16
00:01:56,544 --> 00:01:58,579
-(CHOQUE DE ÁGUA)
-(conversa abafada)

17
00:02:04,250 --> 00:02:05,886
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

18
00:02:05,988 --> 00:02:07,291
(MENINAS RINDO)

19
00:02:08,596 --> 00:02:09,560
MENINA 1: De jeito nenhum.

20
00:02:09,662 --> 00:02:10,621
Isso é tão louco.

21
00:02:10,723 --> 00:02:12,095
MENINA 2: Não,
você teve o Snapchat.

22
00:02:12,197 --> 00:02:13,124
MENINA 1: Eu não estou aí.
Você está nisso?

23
00:02:13,226 --> 00:02:14,158
MENINA 3: Não.

24
00:02:14,260 --> 00:02:15,667
(MENINA 3 RISADAS)

25
00:02:15,769 --> 00:02:17,335
Não! Não tem como...

26
00:02:17,437 --> 00:02:19,101
MENINA 1: Estou com tanto ciúme! Sim.
MENINA 3: ...ela postou isso.

27
00:02:19,203 --> 00:02:20,700
MENINA 1: Ela estaria
tão envergonhado.

28
00:02:20,802 --> 00:02:22,369
MENINA 3: Não, o fato de
ela está tentando ser você, mas...

29
00:02:22,471 --> 00:02:23,842
MENINA 2: ... ela é tipo
um milenar!

30
00:02:23,944 --> 00:02:25,306
MENINA 3: Sim,
ela realmente é.

31
00:02:25,408 --> 00:02:27,179
Ei, vocês são
indo para a cidade?

32
00:02:28,746 --> 00:02:30,343
Sim.

33
00:02:30,445 --> 00:02:32,415
Você conhecendo
alguns amigos lá?

34
00:02:33,752 --> 00:02:35,179
MENINA 1: Sim.

35
00:02:35,281 --> 00:02:36,488
MENINA 2: Por quê?

36
00:02:36,590 --> 00:02:38,285
MENINO: Piper!

37
00:02:38,387 --> 00:02:40,684
Você deveria
para esperar por mim.

38
00:02:40,786 --> 00:02:42,522
-Não sei quem é.
-(MENINO SUSPIRA)

39
00:02:42,624 --> 00:02:44,529
-Tal pedófilo.
-Eu não estou... O que...

40
00:02:44,631 --> 00:02:45,923
Eu sou o irmão dela.

41
00:02:46,699 --> 00:02:48,026
Uh, meio-irmão.

42
00:02:48,129 --> 00:02:50,462
Hum, Kimmy.

43
00:02:50,564 --> 00:02:52,666
-Vamos.
-KIMMY: Ah, graças a Deus.

44
00:02:54,168 --> 00:02:55,372
MENINO: Ok.

45
00:02:57,141 --> 00:02:58,205
-Vamos.
-(MENINAS RINDO)

46
00:02:58,307 --> 00:02:59,706
Eles não gostaram de mim, não é?

47
00:03:01,908 --> 00:03:03,809
(zombeteiramente) "Vocês estão
indo para a cidade?"

48
00:03:05,248 --> 00:03:07,051
MENINO: Não, não, eles gostaram de você.

49
00:03:07,153 --> 00:03:09,721
-Não, eles não fizeram.
-Não, eles fizeram, eles fizeram.

50
00:03:09,823 --> 00:03:11,153
Havia três deles

51
00:03:11,255 --> 00:03:13,317
e todos eles tinham
tipo de cabelo escuro.

52
00:03:13,419 --> 00:03:14,692
E eles eram legais.

53
00:03:14,794 --> 00:03:15,686
(O MOTOR DO ÔNIBUS LIGA)

54
00:03:15,788 --> 00:03:17,394
Eles não se vestiram
muito bem, no entanto.

55
00:03:20,361 --> 00:03:22,129
Onde está sua bengala, Piper?

56
00:03:22,231 --> 00:03:23,832
Está na minha bolsa. Cale-se.

57
00:03:23,934 --> 00:03:25,299
Tudo bem. Caramba.

58
00:03:25,401 --> 00:03:27,503
-Você me pergunta o tempo todo!
-OK!

59
00:03:30,238 --> 00:03:31,235
Como foi o goalball?

60
00:03:31,337 --> 00:03:33,538
Ah, nós perdemos.

61
00:03:33,640 --> 00:03:35,346
(MÚSICA TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES DO CARRO)

62
00:03:36,342 --> 00:03:37,513
(Suspira suavemente)

63
00:03:39,479 --> 00:03:40,784
PIPER: Andy!
-Hum?

64
00:03:40,886 --> 00:03:42,049
-Andy!
-Sim?

65
00:03:42,151 --> 00:03:43,116
-Andy!
-O que?

66
00:03:43,218 --> 00:03:44,654
(BATE NA PORTA)

67
00:03:44,757 --> 00:03:45,853
ANDY: Pai?

68
00:03:45,955 --> 00:03:46,953
(ofegante)

69
00:03:47,056 --> 00:03:48,326
ANDY: Pai?

70
00:03:49,557 --> 00:03:51,190
Pai, você pode me responder,
por favor!

71
00:03:51,292 --> 00:03:53,328
(PIPER OFEGANDO)

72
00:03:53,430 --> 00:03:55,597
-Andy!
-Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.

73
00:03:57,663 --> 00:03:59,430
Pai, eu vou entrar, ok?

74
00:03:59,532 --> 00:04:00,731
PIPER: Ele sempre responde.

75
00:04:00,833 --> 00:04:02,637
ANDY: Ah, ok,
estamos chegando, pai.

76
00:04:04,504 --> 00:04:06,306
PIPER: Não estou respondendo!

77
00:04:06,409 --> 00:04:08,907
-(ÁGUA CORRENDO)
-(PORTA RANGE)

78
00:04:11,017 --> 00:04:13,252
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

79
00:04:14,688 --> 00:04:15,749
PIPER: Pai?

80
00:04:16,919 --> 00:04:17,883
Pai?

81
00:04:18,957 --> 00:04:19,951
O que está acontecendo?

82
00:04:21,958 --> 00:04:23,295
Andy?

83
00:04:24,732 --> 00:04:25,992
(A RESPIRAÇÃO TREME)

84
00:04:26,094 --> 00:04:27,266
Andy!

85
00:04:28,164 --> 00:04:29,664
O que está acontecendo?

86
00:04:35,641 --> 00:04:36,638
Pai?

87
00:04:37,104 --> 00:04:38,343
Pai!

88
00:04:39,040 --> 00:04:40,037
Pai!

89
00:04:40,847 --> 00:04:44,547
Andy! (GRITANDO)

90
00:04:46,280 --> 00:04:47,979
(GOTEAMENTOS DE ÁGUA)

91
00:04:50,851 --> 00:04:52,651
POLICIAL: Sim.
Agora, respire fundo.

92
00:04:52,753 --> 00:04:55,487
PIPER: Ele simplesmente
terminei a quimioterapia. Ele estava...

93
00:04:55,589 --> 00:04:57,662
Ele deveria estar melhor.

94
00:04:57,764 --> 00:04:58,823
OFICIAL: Ok.

95
00:04:58,925 --> 00:05:01,325
E, Piper, seu irmão
tentar te ajudar?

96
00:05:01,427 --> 00:05:03,397
-Não?
-(GOLPES)

97
00:05:03,499 --> 00:05:04,900
PIPER: Ele não me queria
lá dentro.

98
00:05:05,002 --> 00:05:06,104
OFICIAL: Ok.

99
00:05:06,206 --> 00:05:08,570
PIPER: Ele me contou
Papai ficaria bem.

100
00:05:08,672 --> 00:05:10,670
-OFICIAL: Ok, tudo bem.
-(CHOCALHOS DE MACA)

101
00:05:10,772 --> 00:05:13,444
Tudo bem.
Você foi tão corajosa, Piper.

102
00:05:14,907 --> 00:05:16,744
HOMEM: Levante um pouco.
Apenas...

103
00:05:17,444 --> 00:05:18,812
(suspira cansadamente)

104
00:05:20,920 --> 00:05:23,421
(CLACK DO TECLADO)

105
00:05:25,154 --> 00:05:26,887
MULHER: Hum.

106
00:05:26,989 --> 00:05:32,189
Diz aqui que você está parcialmente
avistado. É isso mesmo, Piper?

107
00:05:32,291 --> 00:05:36,698
Eu posso... só consigo ver formas
e luz. É isso.

108
00:05:38,205 --> 00:05:40,435
Eu conversei com um incrível
mãe adotiva

109
00:05:40,537 --> 00:05:43,508
chamada Laura.
Você vai amá-la.

110
00:05:43,610 --> 00:05:47,610
E, Andy, vamos colocar você
em sua própria unidade supervisionada.

111
00:05:49,609 --> 00:05:51,146
-O que?
-Espere, espere,

112
00:05:51,248 --> 00:05:52,346
você está nos separando?

113
00:05:52,448 --> 00:05:54,451
ANDY: Mas eu cuido dela.

114
00:05:54,553 --> 00:05:56,714
Você pode solicitar tutela
quando você tiver 18 anos.

115
00:05:56,816 --> 00:05:59,419
Ok,
Eu-eu realmente não a quero

116
00:05:59,521 --> 00:06:01,118
morar com um estranho.

117
00:06:01,927 --> 00:06:03,194
Ela precisa de mim.

118
00:06:03,296 --> 00:06:04,693
PIPER: Por que ele não pode
apenas venha comigo?

119
00:06:05,899 --> 00:06:07,198
Laura teve problemas

120
00:06:07,300 --> 00:06:10,127
com crianças problemáticas
no passado, e...

121
00:06:12,069 --> 00:06:13,198
PIPER: O quê?

122
00:06:13,300 --> 00:06:14,472
Nada.

123
00:06:16,205 --> 00:06:17,541
Toranja.

124
00:06:20,841 --> 00:06:24,645
Eu tive problemas
quando eu era mais jovem.

125
00:06:24,747 --> 00:06:26,616
Mas isso foi há muito tempo.
Eu tinha, tipo, oito anos.

126
00:06:28,382 --> 00:06:29,415
Você pode, hum...

127
00:06:29,517 --> 00:06:30,881
(GOLE, SUSPIRA SUAVEMENTE)

128
00:06:30,983 --> 00:06:32,287
Você pode falar com ela
e apenas diga a ela

129
00:06:32,389 --> 00:06:33,921
que não estamos nos separando?

130
00:06:34,023 --> 00:06:37,759
Se ela concordar, você pode se comportar
você mesmo por três meses?

131
00:06:48,301 --> 00:06:49,540
Olá.

132
00:06:52,878 --> 00:06:53,973
(Suspiros)

133
00:06:56,410 --> 00:06:57,476
Você ouviu isso?

134
00:06:57,578 --> 00:06:58,813
(AVIÃO VOA SOBRE)

135
00:07:00,285 --> 00:07:01,651
Esse é o papai indo para o céu.

136
00:07:02,822 --> 00:07:03,818
Cale-se.

137
00:07:05,192 --> 00:07:06,656
Não, sério,
isso é...

138
00:07:07,686 --> 00:07:08,986
Isso é o que acontece.

139
00:07:09,088 --> 00:07:11,289
Você não se queima
ou enterrado, você apenas...

140
00:07:11,391 --> 00:07:13,061
(INALES)

141
00:07:13,163 --> 00:07:14,433
pegar um avião.

142
00:07:16,133 --> 00:07:17,894
(PIPER RISOS)

143
00:07:17,996 --> 00:07:19,234
Você não precisa fazer
tudo

144
00:07:19,336 --> 00:07:20,637
legal para mim, você sabe.

145
00:07:22,909 --> 00:07:24,003
Sim, eu sei.

146
00:07:25,377 --> 00:07:26,973
O quarto
ainda cheira a ele.

147
00:07:27,781 --> 00:07:28,843
Ah, Pipe.

148
00:07:30,446 --> 00:07:32,778
(ANDY EXPIRA PROFUNDAMENTE)

149
00:07:32,880 --> 00:07:34,618
Você poderia pegar
algumas de suas roupas.

150
00:07:36,649 --> 00:07:38,352
Eles estão lavados.

151
00:07:38,454 --> 00:07:39,656
Não cheire como ele.

152
00:07:42,655 --> 00:07:44,029
Seu travesseiro, então.

153
00:07:44,131 --> 00:07:45,464
Isso ainda não foi lavado.

154
00:07:48,464 --> 00:07:50,161
(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO)

155
00:08:15,621 --> 00:08:17,056
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

156
00:08:36,983 --> 00:08:38,275
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

157
00:08:40,482 --> 00:08:42,380
Uh, estamos... aqui.

158
00:08:42,482 --> 00:08:43,753
(BAQUES)

159
00:08:45,188 --> 00:08:47,259
Merda!

160
00:08:47,361 --> 00:08:48,553
PIPER: Pensamento
Eu era o cego.

161
00:08:48,655 --> 00:08:49,861
Ah, cale a boca, Piper.

162
00:08:49,963 --> 00:08:51,156
(PIPER RISOS)

163
00:08:53,098 --> 00:08:54,662
(ANDY suspira)

164
00:08:54,764 --> 00:08:56,062
(MÚSICA ALTA
JOGANDO À DISTÂNCIA)

165
00:08:59,033 --> 00:09:01,001
PIPER: Cheira a
O jardim da mamãe costumava.

166
00:09:02,539 --> 00:09:03,938
Não ficaremos aqui por muito tempo, Pipe.

167
00:09:06,209 --> 00:09:08,513
Vamos.

168
00:09:08,615 --> 00:09:10,075
<i> (VIVO</i> PELO IMPÉRIO DO SOL
TOCANDO ALTO)

169
00:09:10,177 --> 00:09:13,084
PIPER: (gritando) Olá?
LAURA: (gritando) Entre!

170
00:09:13,186 --> 00:09:15,752
-O que?
-A porta está aberta!

171
00:09:17,289 --> 00:09:19,217
Apenas entrem.

172
00:09:20,491 --> 00:09:22,093
<i> ♪ Você não pode me ajudar a ver ♪</i>

173
00:09:22,195 --> 00:09:23,421
LAURA: Desculpe a música!

174
00:09:23,523 --> 00:09:24,458
Uau!

175
00:09:24,560 --> 00:09:25,958
<i> ♪ Amando cada minuto ♪</i>

176
00:09:26,060 --> 00:09:29,062
<i> ♪ Porque você me obriga</i>
<i> sinta-se tão vivo ♪</i>

177
00:09:30,168 --> 00:09:31,603
<i> ♪ Vivo ♪</i>

178
00:09:32,436 --> 00:09:33,834
<i> ♪ Amando cada minuto ♪</i>

179
00:09:33,936 --> 00:09:35,733
<i> ♪ Porque você me obriga</i>
<i> me sinto tão... ♪</i>

180
00:09:35,835 --> 00:09:37,406
LAURA: Ah, aqui está você!

181
00:09:37,508 --> 00:09:38,872
-Oh meu Deus.
-(A MÚSICA PARA)

182
00:09:38,974 --> 00:09:41,279
-Olhe para você! Olhe para você!
-ANDY: Diga oi.

183
00:09:41,381 --> 00:09:44,380
Ah, lindo.
Entre! (RISOS)

184
00:09:44,482 --> 00:09:46,381
Ah, bem-vindo à sua nova casa!

185
00:09:46,483 --> 00:09:48,219
<i> Minha casa,</i> sua<i> casa!</i>

186
00:09:48,321 --> 00:09:50,153
-Eu sou Laura e você é...
-Oi.

187
00:09:50,255 --> 00:09:51,548
-Piper?
-Sim.

188
00:09:51,650 --> 00:09:53,652
E...

189
00:09:53,754 --> 00:09:54,852
-Andy.
-Isso mesmo.

190
00:09:54,954 --> 00:09:56,559
Ei, você sabe do que precisamos?

191
00:09:56,661 --> 00:09:58,858
Uma foto. Sim?
Vamos tirar uma foto?

192
00:09:58,960 --> 00:10:00,924
-Sim?
-Eu penso que sim. Eu adoraria isso.

193
00:10:01,026 --> 00:10:02,760
-Sorriso.
-Aqui. Sim. Sim.

194
00:10:02,862 --> 00:10:04,695
(Ri suavemente) Aah!

195
00:10:04,797 --> 00:10:06,201
Ei, isso é ótimo.

196
00:10:06,303 --> 00:10:07,666
Isso é adorável.

197
00:10:07,768 --> 00:10:09,369
Veja isso. (RISOS)

198
00:10:09,471 --> 00:10:11,005
Ah, alguém...

199
00:10:11,739 --> 00:10:12,971
precisa conhecer Pompom.

200
00:10:13,073 --> 00:10:15,675
-Ah, quem é Pompom?
-Esse é meu cachorro.

201
00:10:15,778 --> 00:10:16,980
-Sim.
-(PIPER RI SUAVEMENTE)

202
00:10:17,083 --> 00:10:18,078
Venha aqui.

203
00:10:20,087 --> 00:10:21,180
Ele é um pouco tímido.

204
00:10:22,555 --> 00:10:25,485
-(LATA, RISOS)
-Ele está empalhado, Pipe.

205
00:10:25,587 --> 00:10:26,816
Sim, não, ele está morto.

206
00:10:26,918 --> 00:10:28,118
Eu sei que sou um estranho.

207
00:10:28,220 --> 00:10:31,260
(RISOS) Rema, Rema, Piper!
Rema-rema, Andy!

208
00:10:31,362 --> 00:10:32,762
PIPER: Olá, Pompom.

209
00:10:32,864 --> 00:10:34,327
LAURA: Tem um gato doméstico
por aqui em algum lugar.

210
00:10:34,429 --> 00:10:35,298
Lixo.

211
00:10:35,400 --> 00:10:36,828
Não o enchi. Ainda.

212
00:10:36,931 --> 00:10:39,434
-Mas eu farei.
-(RISOS)

213
00:10:39,536 --> 00:10:40,699
Onde está sua bengala, amor?

214
00:10:40,801 --> 00:10:43,139
Ah, eu não gosto de usar.

215
00:10:43,241 --> 00:10:44,773
Ah, como assim?

216
00:10:44,876 --> 00:10:47,874
Uh, não quero que as pessoas
me tratando diferente.

217
00:10:47,976 --> 00:10:49,577
LAURA: Como eles
tratá-lo diferente?

218
00:10:49,679 --> 00:10:51,279
As pessoas começam a me mimar, então...

219
00:10:51,381 --> 00:10:52,447
Ah, sim, não.

220
00:10:52,549 --> 00:10:53,715
As pessoas podem ser críticas.

221
00:10:53,817 --> 00:10:56,685
Mas você sabe
o que minha avó costumava dizer?

222
00:10:56,787 --> 00:10:58,521
"Foda-se,
seus filhos da puta gordos."

223
00:10:58,623 --> 00:11:00,254
-(LAURA chia)
-(Ri suavemente)

224
00:11:00,356 --> 00:11:01,492
Ela fez!

225
00:11:01,594 --> 00:11:03,654
Ela estava sempre xingando.
Eu nunca juro.

226
00:11:03,756 --> 00:11:04,722
Eu a amava.

227
00:11:04,824 --> 00:11:06,390
Isso é para Piper?

228
00:11:07,561 --> 00:11:08,726
Oh não.

229
00:11:08,828 --> 00:11:09,860
Minha filha é cega.

230
00:11:09,962 --> 00:11:11,670
ANDY: Ah, ela está aqui?

231
00:11:13,338 --> 00:11:15,069
Não, ela faleceu.

232
00:11:16,207 --> 00:11:17,134
Desculpe.

233
00:11:17,236 --> 00:11:18,641
Não, está tudo bem.
Você não sabia.

234
00:11:18,743 --> 00:11:20,277
-Não é culpa sua.
-Como ela morreu?

235
00:11:20,379 --> 00:11:22,274
-Piper!
-Ela está bem.

236
00:11:23,512 --> 00:11:24,782
Ela se afogou.

237
00:11:26,081 --> 00:11:28,680
-(TELEFONE CELULAR TOCANDO)
-Ah, quem está ligando?

238
00:11:28,782 --> 00:11:30,582
Ah, é a Wendy.

239
00:11:30,684 --> 00:11:32,589
Ela é tão necessitada.

240
00:11:32,691 --> 00:11:34,187
-Olá, Wendy?
<i> -As crianças entram?</i>

241
00:11:34,289 --> 00:11:35,721
-Sim, não, eles acabaram de chegar.
<i> -Você sabe o que fazer.</i>

242
00:11:35,823 --> 00:11:37,627
Sim, não, tudo bem. Sim.

243
00:11:37,729 --> 00:11:40,198
Sinta-se em casa.
Wendy diz oi.

244
00:11:40,300 --> 00:11:41,057
-Oi, Wendy.
-Sim?

245
00:11:41,160 --> 00:11:42,833
-(ANDY funga)
-LAURA: Ok.

246
00:11:42,935 --> 00:11:44,096
-Ela tem quintal?
-É um pouco inconveniente.

247
00:11:44,198 --> 00:11:45,367
-Ela tem um quintal.
-Não se preocupe.

248
00:11:45,469 --> 00:11:46,463
Você quer ver?

249
00:11:47,570 --> 00:11:48,699
Está tudo bem.

250
00:11:48,801 --> 00:11:50,841
Ah, droga.

251
00:11:52,073 --> 00:11:53,376
-(MIAU)
-Ah, se você for sair,

252
00:11:53,478 --> 00:11:54,605
não deixe o gato sair.

253
00:11:54,707 --> 00:11:56,510
Ah, porra.

254
00:11:56,612 --> 00:11:58,079
-Idiota.
-Piper!

255
00:11:58,680 --> 00:12:00,518
Certo, espere aqui.

256
00:12:00,620 --> 00:12:02,517
LAURA. Sim, não.
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

257
00:12:02,619 --> 00:12:04,817
(ASSOBIOS, CLIQUES NA LÍNGUA)

258
00:12:04,919 --> 00:12:07,220
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

259
00:12:07,920 --> 00:12:09,761
(JUNKMAN MIANDO)

260
00:12:12,191 --> 00:12:14,458
(MÚSICA SUSPENSA
INTENSIFICA)

261
00:12:17,270 --> 00:12:18,231
(JUNKMAN MIANDO)

262
00:12:22,704 --> 00:12:24,103
(JUNKMAN GRITANDO)

263
00:12:24,206 --> 00:12:26,209
-Oliver! Com licença.
-(MÚSICA SUSPENSA FIM)

264
00:12:26,311 --> 00:12:28,676
Oliver! Não.

265
00:12:28,779 --> 00:12:30,477
Dê-me o gato.
Dê-me o gato.

266
00:12:30,579 --> 00:12:31,875
Deixe-o ir.

267
00:12:31,977 --> 00:12:33,144
Entendi você. Te peguei.

268
00:12:33,246 --> 00:12:35,419
-Deixa ele ir, Ollie.
-PIPER: Andy.

269
00:12:35,521 --> 00:12:37,514
-Cuidadoso.
-LAURA: Te peguei.

270
00:12:43,824 --> 00:12:45,027
O que está acontecendo?

271
00:12:46,627 --> 00:12:47,832
Hum...

272
00:12:48,865 --> 00:12:50,193
(Sussurrando)
O gato entrou na piscina.

273
00:12:50,295 --> 00:12:51,829
Laura está resolvendo isso,
embora.

274
00:12:51,931 --> 00:12:53,332
Acho que o filho dela...

275
00:12:54,867 --> 00:12:56,104
segurando-o.

276
00:13:04,217 --> 00:13:05,711
LAURA: Sim.

277
00:13:05,813 --> 00:13:07,652
(INALAS) Sim.

278
00:13:07,754 --> 00:13:11,321
É sua nova irmã
e irmão, Oliver.

279
00:13:11,423 --> 00:13:12,956
Piper e Anthony.

280
00:13:13,456 --> 00:13:14,551
Andy.

281
00:13:16,055 --> 00:13:19,191
Prático Andy. (RISOS)

282
00:13:19,294 --> 00:13:21,491
Oliver perdeu sua família,
assim como vocês.

283
00:13:21,593 --> 00:13:23,828
Precisava de alguém que pudesse
dê-lhe cuidados especiais.

284
00:13:23,930 --> 00:13:25,699
(Ri suavemente)

285
00:13:25,801 --> 00:13:27,368
Acabou, querido.

286
00:13:27,470 --> 00:13:28,466
Oliver?

287
00:13:29,703 --> 00:13:31,508
Oliver.

288
00:13:31,611 --> 00:13:32,943
Sim, o mais rápido que puder,
querido.

289
00:13:33,476 --> 00:13:34,838
Bom rapaz.

290
00:13:34,940 --> 00:13:36,078
Olha Você aqui.

291
00:13:38,278 --> 00:13:41,846
Oliver está mudo,
silenciar seletivamente

292
00:13:41,948 --> 00:13:44,489
desde que perdemos Cathy.

293
00:13:44,591 --> 00:13:46,049
Então tentamos não
para dominá-lo.

294
00:13:46,151 --> 00:13:47,758
Não é mesmo, querido?

295
00:13:47,860 --> 00:13:50,492
Dando um passo de cada vez,
não somos, hum?

296
00:13:50,594 --> 00:13:52,391
Ok, você terminou.

297
00:13:53,630 --> 00:13:54,833
É a sua vez.

298
00:13:57,437 --> 00:13:58,567
Bem alto, não é?

299
00:13:58,669 --> 00:14:00,300
Como ele é, Andy?

300
00:14:01,571 --> 00:14:03,439
Ah, ele é fofo.

301
00:14:03,541 --> 00:14:04,568
Ele está sorrindo para você.

302
00:14:05,641 --> 00:14:06,845
(RISOS)

303
00:14:08,043 --> 00:14:10,277
-Qual é a cor do cabelo dele?
-Vermelho.

304
00:14:11,483 --> 00:14:13,280
Sim, e cacheado também.

305
00:14:17,556 --> 00:14:19,550
Ele é um menino lindo.

306
00:14:21,458 --> 00:14:22,487
(BAQUES)

307
00:14:24,725 --> 00:14:25,757
(Suspiros)

308
00:14:25,859 --> 00:14:27,393
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

309
00:14:32,932 --> 00:14:34,530
Lá vamos nós.

310
00:14:34,633 --> 00:14:38,037
Boa menina. E há uma parede
à sua direita.

311
00:14:38,139 --> 00:14:39,908
E direto para baixo
para o seu quarto.

312
00:14:40,010 --> 00:14:41,710
Apenas tome cuidado
para esta etapa, Pipe.

313
00:14:41,812 --> 00:14:43,978
LAURA: Sim, notícia velha, Andy.

314
00:14:44,080 --> 00:14:46,016
-ANDY: Ok.
-Sempre em frente, amor.

315
00:14:46,880 --> 00:14:47,780
Aí está você.

316
00:14:47,882 --> 00:14:49,118
É o quarto da Cathy.

317
00:14:49,917 --> 00:14:51,048
Você está bem, Pipe?

318
00:14:51,150 --> 00:14:52,487
PIPER: Sim, estou bem.

319
00:14:52,589 --> 00:14:53,753
Toranja.

320
00:14:53,855 --> 00:14:56,155
Estou bem, Andy.

321
00:14:56,257 --> 00:14:59,022
Sim, desculpe, uh,
seu quarto está aí.

322
00:14:59,124 --> 00:15:00,090
Está lá em cima.

323
00:15:00,192 --> 00:15:02,397
-OK.
-Ok, ótimo.

324
00:15:02,499 --> 00:15:04,364
(grunhidos)

325
00:15:05,997 --> 00:15:07,235
(Suspiros)

326
00:15:11,377 --> 00:15:12,405
(Sussurros) Porra.

327
00:15:19,078 --> 00:15:20,314
(Ri baixinho)

328
00:15:22,554 --> 00:15:23,955
Não é muito um quarto.

329
00:15:25,184 --> 00:15:28,257
Ah, não, não, está tudo bem.

330
00:15:28,359 --> 00:15:31,662
Wendy me disse que você está se inscrevendo
para tutela. Isso mesmo?

331
00:15:31,764 --> 00:15:34,562
Sim, sim,
em, hum, três meses.

332
00:15:34,664 --> 00:15:36,165
Quando eu tiver 18 anos.

333
00:15:36,267 --> 00:15:38,662
Eu deveria relatar
quão seguro e confiável você é.

334
00:15:39,405 --> 00:15:40,932
Portanto, fique seguro.

335
00:15:41,034 --> 00:15:42,439
Fique confiável, certo?

336
00:15:42,541 --> 00:15:43,502
(Ri suavemente)

337
00:15:44,403 --> 00:15:45,871
-(Suavemente) Sim.
-(TELEFONE BIPS)

338
00:15:45,973 --> 00:15:47,407
Ah, namorada?

339
00:15:47,874 --> 00:15:49,079
Oh não.

340
00:15:49,877 --> 00:15:51,081
Namorado?

341
00:15:51,945 --> 00:15:53,248
Apenas um amigo.

342
00:15:54,082 --> 00:15:55,619
Então do que você está falando?

343
00:15:55,721 --> 00:15:56,748
Nada. (Ri nervosamente)

344
00:15:56,850 --> 00:15:58,055
Seu pai?

345
00:15:59,559 --> 00:16:01,187
-Não.
-(Sussurros) Ei.

346
00:16:01,289 --> 00:16:03,826
(EM VOZ NORMAL)
Ei, sou conselheiro.

347
00:16:03,928 --> 00:16:05,727
As pessoas pagam para falar comigo,
você sabe.

348
00:16:05,829 --> 00:16:07,724
Oh. Isso... Isso é legal.

349
00:16:09,595 --> 00:16:12,531
Então você não tem
ser tão defensivo, Andy.

350
00:16:13,970 --> 00:16:15,506
Estou... estou na defensiva?

351
00:16:15,608 --> 00:16:17,074
Ah, vamos lá, olhe para você.

352
00:16:17,806 --> 00:16:19,307
Braços cruzados.

353
00:16:19,409 --> 00:16:21,645
Agarrando-se ao seu telefone
para me dizer que você quer que eu vá.

354
00:16:21,747 --> 00:16:22,979
-(RISOS)
-PIPER: Ei,

355
00:16:23,081 --> 00:16:24,007
Acho que posso ouvir vocês.
(BATE NA PAREDE)

356
00:16:24,109 --> 00:16:25,913
Você pode me ouvir?

357
00:16:26,015 --> 00:16:28,214
(GRITAR) Sim! Sim, hum...

358
00:16:28,316 --> 00:16:29,986
-Sim, sim, você está bem?
-PIPER: Sim!

359
00:16:30,088 --> 00:16:31,348
-LAURA: Ela está bem?
-Você precisa de alguma coisa?

360
00:16:31,450 --> 00:16:33,420
PIPER: Sim, ah,
um irmão melhor?

361
00:16:34,756 --> 00:16:35,752
OK.

362
00:16:36,955 --> 00:16:38,258
Ei.

363
00:16:38,360 --> 00:16:39,797
Laura! Saia do meu telefone!
O que você está fazendo?

364
00:16:39,899 --> 00:16:41,998
-(OBJETO CLATTERS)
-(ofegante) Desculpe.

365
00:16:42,100 --> 00:16:44,736
-Eu sinto muito.
-Não, eu... Uh, me desculpe.

366
00:16:44,838 --> 00:16:46,267
Não, você está bem.
É minha culpa.

367
00:16:46,369 --> 00:16:47,872
Eu simplesmente não gosto de pessoas
mexendo nas minhas coisas.

368
00:16:47,974 --> 00:16:50,508
Absolutamente,
é só que você tinha uma mensagem.

369
00:16:50,610 --> 00:16:51,636
Eu não queria gritar.

370
00:16:53,313 --> 00:16:54,309
Legal.

371
00:17:00,348 --> 00:17:02,251
Então Oliver
um maldito esquisito, não é?

372
00:17:06,325 --> 00:17:07,454
Não.

373
00:17:07,986 --> 00:17:09,326
Ah.

374
00:17:09,429 --> 00:17:10,457
Com licença.

375
00:17:12,827 --> 00:17:14,329
(Suspiros)

376
00:17:14,961 --> 00:17:16,331
Ah, porra.

377
00:17:17,837 --> 00:17:20,038
<i> (O MOTIM</i> PELO JOGO DE VIOLÊNCIA)

378
00:17:31,649 --> 00:17:33,480
(GRUNINDO)

379
00:17:36,216 --> 00:17:37,418
(MÚSICA BAFADA CONTINUA)

380
00:17:57,072 --> 00:17:59,209
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

381
00:18:05,277 --> 00:18:06,843
(LAURA EXPIRA)

382
00:18:10,115 --> 00:18:11,815
(Expira)

383
00:18:14,659 --> 00:18:16,419
(ASSOBIANDO)

384
00:18:16,521 --> 00:18:18,723
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

385
00:18:27,507 --> 00:18:28,766
(TINCANDO)

386
00:18:35,113 --> 00:18:36,444
LAURA: (sussurra)
Espere no seu quarto.

387
00:18:51,828 --> 00:18:53,824
(zumbido do videocassete)

388
00:18:57,429 --> 00:18:59,236
(T.V. SISVO ESTÁTICO)

389
00:19:00,100 --> 00:19:01,469
(MULHER CHORANDO)

390
00:19:02,706 --> 00:19:03,702
(ofegante)

391
00:19:12,785 --> 00:19:13,811
(MULHER FALANDO RUSSO)

392
00:19:17,020 --> 00:19:19,157
(MULHER FALANDO RUSSO)

393
00:19:25,962 --> 00:19:26,923
(JUNKMAN MIANDO)

394
00:19:29,601 --> 00:19:30,597
(grunhidos)

395
00:19:34,774 --> 00:19:36,207
(Suspira de exasperação)

396
00:20:00,563 --> 00:20:03,465
-(TOCANDO MÚSICA SUSPENSA)
-(PÁSSAROS CANTINHOS)

397
00:20:39,937 --> 00:20:41,932
(TROVÃO EMBUTIDO)

398
00:20:43,835 --> 00:20:45,909
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
-(BATA NA PORTA)

399
00:20:46,011 --> 00:20:47,245
-(GASPS)
-LAURA: Levanta você!

400
00:20:47,945 --> 00:20:48,939
(GEME BAIXO)

401
00:20:51,146 --> 00:20:52,581
(PASSOS RECEDE)

402
00:20:52,683 --> 00:20:53,713
Ugh.

403
00:20:55,951 --> 00:20:56,947
(Suspiros)

404
00:20:58,790 --> 00:21:00,016
Ah, você...

405
00:21:01,322 --> 00:21:03,558
(ZUMBIDO DA MÁQUINA DE LAVAR)

406
00:21:14,135 --> 00:21:15,134
(paradas de zumbido)

407
00:21:15,236 --> 00:21:16,637
(RESPINGOS DE ÁGUA)

408
00:21:18,139 --> 00:21:20,344
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

409
00:21:26,413 --> 00:21:27,615
PIPER: (sussurra)<i> Pai.</i>

410
00:21:28,381 --> 00:21:29,346
<i> Eu também quero ir.</i>

411
00:21:29,448 --> 00:21:31,047
(respirando pesadamente)

412
00:21:32,551 --> 00:21:34,151
PIPER: (GRITANDO)<i> Andy!</i>

413
00:21:34,253 --> 00:21:35,218
<i>Andy!</i>

414
00:21:35,320 --> 00:21:36,558
(ofegante)

415
00:21:38,126 --> 00:21:39,761
<i> Não, por favor!</i>

416
00:21:39,863 --> 00:21:41,024
<i> Por favor!</i>

417
00:21:41,866 --> 00:21:43,664
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

418
00:22:00,280 --> 00:22:01,517
Olá, Ollie.

419
00:22:02,583 --> 00:22:03,948
Nós estamos saindo
por um pouquinho.

420
00:22:04,890 --> 00:22:05,950
Você vai ficar bem?

421
00:22:08,793 --> 00:22:09,789
Bom.

422
00:22:11,326 --> 00:22:13,526
(JINGLE DE CHAVES, CLIQUES DE BLOQUEIO)

423
00:22:13,628 --> 00:22:15,594
<i> (BOSTON</i> POR DERMOT KENNEDY
JOGANDO)

424
00:22:15,696 --> 00:22:18,599
PIPER: (sussurra)
<i> Como ele é?</i>

425
00:22:18,701 --> 00:22:22,200
<i> ♪ Estávamos nadando</i>
<i> até agora desta vez ♪</i>

426
00:22:22,302 --> 00:22:23,473
Ele parece bem.

427
00:22:26,042 --> 00:22:27,037
Toranja.

428
00:22:29,508 --> 00:22:30,711
Ele parece bem, Pipe.

429
00:22:34,746 --> 00:22:37,346
<i> ♪ Muito íntimo até agora ♪</i>

430
00:22:37,449 --> 00:22:39,357
<i> ♪ Então eu ♪</i>

431
00:22:41,753 --> 00:22:43,119
PIPER: (suavemente) Adeus, pai.

432
00:22:45,094 --> 00:22:46,362
ANDY: Obrigado.

433
00:22:46,464 --> 00:22:47,695
-Desculpe pela sua perda.
-PIPER: Obrigado.

434
00:23:13,024 --> 00:23:15,624
(CONVERSA INDISTINTA)

435
00:23:21,626 --> 00:23:23,126
LAURA: Andy, desculpe.

436
00:23:23,736 --> 00:23:24,765
ANDY: Hum.

437
00:23:25,731 --> 00:23:27,471
Andy, não posso deixar você fazer isso.

438
00:23:28,004 --> 00:23:29,501
O que?

439
00:23:29,603 --> 00:23:31,134
Vá embora sem se despedir.

440
00:23:32,743 --> 00:23:35,078
OK? É a última vez
você será capaz de olhar para ele.

441
00:23:35,180 --> 00:23:36,414
PIPER: Você não olhou para ele?

442
00:23:39,414 --> 00:23:41,485
Você disse que ele parecia bem.

443
00:23:42,447 --> 00:23:43,652
Cano.

444
00:23:45,387 --> 00:23:46,785
Eu disse: “Toranja”.

445
00:23:46,887 --> 00:23:48,920
eu não queria
vê-lo assim, Pipe.

446
00:23:49,022 --> 00:23:50,923
LAURA: É melhor do que
como você o viu pela última vez.

447
00:23:54,330 --> 00:23:55,796
Olha, algumas pessoas acreditam

448
00:23:55,898 --> 00:23:58,568
o espírito permanece no corpo
durante meses após a morte.

449
00:23:59,801 --> 00:24:02,000
Se isso for verdade,
então ele ainda está lá.

450
00:24:03,470 --> 00:24:05,707
(COLAR JINGLING)

451
00:24:09,013 --> 00:24:10,448
(BAQUEDAS DA PORTA)

452
00:24:13,282 --> 00:24:14,683
(O BAQUE CONTINUA)

453
00:24:15,854 --> 00:24:16,916
(MIAU)

454
00:24:20,155 --> 00:24:21,151
(BAQUES)

455
00:24:27,362 --> 00:24:29,027
(QUEBRANDO VIDRO)

456
00:24:37,405 --> 00:24:40,071
(BAQUE ALTO)

457
00:24:47,418 --> 00:24:49,619
(Galinhas cacarejando
À DISTÂNCIA)

458
00:24:53,124 --> 00:24:55,119
(respirando pesadamente)

459
00:25:01,560 --> 00:25:03,633
(CHITERS)

460
00:25:07,799 --> 00:25:10,200
(ANDY RESPIRA FORTE)

461
00:25:12,539 --> 00:25:13,742
LAURA: Você vê?

462
00:25:15,674 --> 00:25:16,877
Ele é tão pacífico.

463
00:25:19,081 --> 00:25:20,111
Sim.

464
00:25:21,481 --> 00:25:22,482
(GOLPE SUAVEMENTE)

465
00:25:22,584 --> 00:25:24,247
Você deveria dar um beijo de despedida nele.

466
00:25:26,751 --> 00:25:28,284
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

467
00:25:29,223 --> 00:25:30,220
Não.

468
00:25:31,624 --> 00:25:33,762
(respirando pesadamente)

469
00:25:39,401 --> 00:25:40,802
(suspira cansadamente) Não.

470
00:25:46,310 --> 00:25:47,776
Beije seu pai, Andy.

471
00:25:51,214 --> 00:25:52,209
É um costume.

472
00:25:54,185 --> 00:25:56,213
(respirando pesadamente)

473
00:26:02,027 --> 00:26:03,456
(SNIFFLES)

474
00:26:03,558 --> 00:26:04,727
(Sussurros) Lá vamos nós.

475
00:26:11,563 --> 00:26:12,768
Seus lábios.

476
00:26:14,402 --> 00:26:15,368
(TREMO)

477
00:26:15,470 --> 00:26:18,373
Sim. É costume.

478
00:26:18,475 --> 00:26:20,237
-Não é.
-É, querido.

479
00:26:20,913 --> 00:26:21,942
Isso é.

480
00:26:22,575 --> 00:26:23,779
Deixe-me ajudá-lo.

481
00:26:25,115 --> 00:26:26,415
Vamos.

482
00:26:26,517 --> 00:26:28,419
-Não posso.
-Está tudo bem, está tudo bem.

483
00:26:28,521 --> 00:26:30,613
-Eu não posso fazer isso.
-Está tudo bem, estou com você.

484
00:26:30,715 --> 00:26:31,886
Eu tenho você.

485
00:26:32,650 --> 00:26:33,855
Sim?

486
00:26:36,759 --> 00:26:38,929
Não se preocupe,
você está em boas mãos.

487
00:26:39,031 --> 00:26:40,059
(ANDY suspira)

488
00:26:43,069 --> 00:26:44,228
(ANDY estremece)

489
00:26:51,843 --> 00:26:55,404
(TUTS) Ah, vamos lá, isso não acontece
tem que ser assim.

490
00:26:55,506 --> 00:26:57,447
Sério, um funeral não é
deveria ser toda miséria.

491
00:26:57,549 --> 00:27:00,150
É suposto
para ser uma celebração.

492
00:27:00,252 --> 00:27:02,345
Vamos nos divertir, hein?

493
00:27:04,149 --> 00:27:06,789
Piper, o que você faz
para se divertir, né?

494
00:27:07,655 --> 00:27:09,055
Chute Andy nas bolas.

495
00:27:10,492 --> 00:27:12,092
(ri caprichosamente)

496
00:27:12,194 --> 00:27:13,631
Sim!

497
00:27:15,965 --> 00:27:18,735
E você, Andy?
O que você gostaria de fazer?

498
00:27:19,597 --> 00:27:20,699
Huh?

499
00:27:20,801 --> 00:27:22,134
Não sei. Seja martelado.

500
00:27:23,241 --> 00:27:24,939
Martelado? OK.

501
00:27:25,805 --> 00:27:26,969
Bem, vamos nos embebedar.

502
00:27:27,071 --> 00:27:28,775
(MÚSICA ROCK ANIMADA TOCANDO)

503
00:27:28,877 --> 00:27:31,242
-(conversa indistinta)
-LAURA: Esse?

504
00:27:41,622 --> 00:27:43,188
<i> ♪ Agora, ouça ♪</i>

505
00:27:45,461 --> 00:27:47,497
(CHOCALHO DA PORTA)

506
00:27:47,599 --> 00:27:49,061
ANDY:<i>Então o jogo se chama</i>
<i> Probabilidades ativadas.</i>

507
00:27:49,163 --> 00:27:51,333
Você tem que escolher um número
entre um e dez.

508
00:27:51,435 --> 00:27:52,463
-Sim.
-Você tem um?

509
00:27:52,565 --> 00:27:53,968
Sete.

510
00:27:54,070 --> 00:27:55,539
Bem, não, você não foi feito
para dizer isso em voz alta ainda.

511
00:27:55,641 --> 00:27:57,103
-LAURA: Ah!
-Sim, mantenha isso na cabeça.

512
00:27:57,205 --> 00:27:59,002
Agora, contando até três,
você diz isso em voz alta...

513
00:27:59,104 --> 00:28:00,838
e então
se eu adivinhar seu número,

514
00:28:00,940 --> 00:28:02,809
-você tem que beber.
-Entendi.

515
00:28:02,911 --> 00:28:04,610
Piper, nos bata
com a contagem regressiva.

516
00:28:04,712 --> 00:28:06,676
Hum-hm. Três, dois, um.

517
00:28:06,778 --> 00:28:08,050
AMBOS: Sete.

518
00:28:08,152 --> 00:28:09,079
(RISOS)

519
00:28:09,181 --> 00:28:10,853
-Por que você disse isso de novo?
- Maldito trapaceiro!

520
00:28:10,955 --> 00:28:13,048
-Tudo bem, não importa.
-Isso foi tão estúpido.

521
00:28:13,150 --> 00:28:14,454
-Posso dar um tiro.
-OK.

522
00:28:14,556 --> 00:28:15,488
-Preparar?
-Sim.

523
00:28:15,590 --> 00:28:16,826
-Preparar?
-Sim.

524
00:28:18,561 --> 00:28:20,425
(faz sons de sufocamento)

525
00:28:20,527 --> 00:28:21,790
(GURGULHOS)

526
00:28:21,892 --> 00:28:23,193
ANDY: Ah, não!

527
00:28:23,295 --> 00:28:26,236
-(Rindo)
-LAURA: Tudo bem, me desculpe.

528
00:28:26,338 --> 00:28:28,502
Tudo bem, Piper, tudo bem.

529
00:28:28,604 --> 00:28:30,107
-Realmente?
-LAURA: Sim!

530
00:28:30,209 --> 00:28:31,339
Com o uísque?

531
00:28:31,441 --> 00:28:33,110
(Sussurros) Diga quatro.

532
00:28:33,212 --> 00:28:35,642
Três, dois, um...

533
00:28:35,745 --> 00:28:38,142
-AMBOS: Quatro!
-(LAURA RISOS)

534
00:28:38,245 --> 00:28:41,448
Oh, acalme-se, músculos,
é apenas uma bebida.

535
00:28:41,550 --> 00:28:42,851
Um pouco de bebida.

536
00:28:42,953 --> 00:28:44,046
Tudo bem, mas você não está
vai gostar, Piper,

537
00:28:44,149 --> 00:28:45,987
-Estou lhe contando.
-Veremos.

538
00:28:50,661 --> 00:28:52,595
-Você gosta disso? Sim?
-(TOSSE)

539
00:28:52,697 --> 00:28:54,828
-Ah, é bom, né?
-(LAURA ri)

540
00:28:54,930 --> 00:28:56,727
Ah, isso é nojento,
você bebe isso!

541
00:28:56,829 --> 00:28:58,029
-(AROTOS)
-(RISOS)

542
00:28:58,131 --> 00:28:59,798
Sim, estou mais
de uma vagabunda de vodca, hein?

543
00:28:59,900 --> 00:29:02,168
Você vai em frente. Eu odeio vodca.

544
00:29:03,439 --> 00:29:04,467
Um para o papai.

545
00:29:06,808 --> 00:29:09,179
-(Suspiros) Sim, ok.
-Hum.

546
00:29:09,281 --> 00:29:10,473
-Piper?
-Sim.

547
00:29:13,011 --> 00:29:14,416
Tudo bem, mas o último.

548
00:29:14,518 --> 00:29:16,047
(Sussurrando) Primeiro.

549
00:29:16,149 --> 00:29:18,250
-(Ri suavemente)
-LAURA: Saúde.

550
00:29:18,717 --> 00:29:19,922
Saúde.

551
00:29:21,087 --> 00:29:22,492
<i> (FREAKS</i> DE TIMMY TRUMPET
JOGANDO)

552
00:29:22,594 --> 00:29:24,121
Piper, vamos lá,
Eu preciso de apoio!

553
00:29:24,223 --> 00:29:25,562
-Preciso de apoio, Piper!
-LAURA: Vamos!

554
00:29:25,664 --> 00:29:27,329
-Piper, venha aqui!
-É isso!

555
00:29:27,431 --> 00:29:28,528
-Sim!
-Sim!

556
00:29:28,630 --> 00:29:29,562
<i> ♪ Diga-me ♪</i>

557
00:29:29,664 --> 00:29:30,927
<i> ♪ Diga-me ♪</i>

558
00:29:31,029 --> 00:29:32,401
<i> ♪ Onde estão os malucos ♪</i>

559
00:29:32,503 --> 00:29:34,032
<i> ♪ Malucos, malucos ♪</i>

560
00:29:34,134 --> 00:29:36,268
<i> ♪ Diga-me</i>
<i> Onde estão os malucos ♪</i>

561
00:29:43,842 --> 00:29:45,046
(CLUCK)

562
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
LAURA: Ok.

563
00:29:49,519 --> 00:29:50,480
ANDY: Ah, meu Deus!

564
00:29:55,220 --> 00:29:57,021
-Hora de dormir, mocinha. Sim!
-Não!

565
00:29:57,123 --> 00:29:58,420
<i> (FREAKS</i> POR TIMMY TRUMPET TERMINA)

566
00:29:58,523 --> 00:30:00,463
-LAURA: O que vem a seguir?
-Andy, toque a música do papai!

567
00:30:00,566 --> 00:30:02,599
-Sim, toque a música do papai!
-Oh!

568
00:30:02,701 --> 00:30:05,302
TODOS: (CANTANDO)
<i> ♪ E eu? ♪</i>

569
00:30:05,404 --> 00:30:06,901
<i> ♪ Não é justo ♪</i>

570
00:30:07,004 --> 00:30:10,472
<i> ♪ Já chega</i>
<i> Agora quero minha parte ♪</i>

571
00:30:10,574 --> 00:30:12,007
<i> ♪ Você não consegue ver? ♪</i>

572
00:30:12,839 --> 00:30:14,774
<i> ♪ Eu quero viver ♪</i>

573
00:30:14,876 --> 00:30:17,314
<i> ♪ Mas você só pega mais ♪</i>

574
00:30:17,416 --> 00:30:19,979
<i> ♪ E eu? ♪</i>

575
00:30:20,081 --> 00:30:22,281
-LAURA: Piper, cante!
-(GRITOS)

576
00:30:23,556 --> 00:30:24,751
(GRITOS)<i> ♪ E eu? ♪</i>

577
00:30:24,853 --> 00:30:27,289
LAURA: Não! Cante direito!

578
00:30:27,391 --> 00:30:29,590
(TODOS RINDO)

579
00:30:29,692 --> 00:30:30,920
(EM VOZ PROFUNDA) Cante!

580
00:30:31,022 --> 00:30:32,194
Cante, Piper!

581
00:30:32,296 --> 00:30:33,831
(RONCO)

582
00:30:39,298 --> 00:30:41,498
-Você ainda tem um sobrando.
-Sim.

583
00:30:45,375 --> 00:30:46,737
Opa!

584
00:30:46,839 --> 00:30:48,340
(LAURA GRUNHA)

585
00:30:49,645 --> 00:30:50,975
(Ri suavemente)

586
00:30:51,077 --> 00:30:52,850
Obrigado por hoje, Laura.

587
00:30:53,384 --> 00:30:54,379
Está tudo bem, Andy.

588
00:30:56,983 --> 00:30:58,218
Eu já passei por isso.

589
00:31:01,352 --> 00:31:03,091
Você não quer
falar sobre ele?

590
00:31:03,791 --> 00:31:05,089
Sim, mas é...

591
00:31:05,191 --> 00:31:06,556
-Não sei, é difícil.
-Bem...

592
00:31:09,031 --> 00:31:10,967
não precisamos olhar
um para o outro.

593
00:31:12,602 --> 00:31:15,400
(CADEIRAS RANGE)

594
00:31:16,671 --> 00:31:17,875
Sim, você pode...

595
00:31:19,774 --> 00:31:20,903
pergunte-me algo.

596
00:31:21,005 --> 00:31:22,242
(ANDY suspira)

597
00:31:24,615 --> 00:31:25,575
Você pode me perguntar qualquer coisa.

598
00:31:27,815 --> 00:31:29,352
Como você, hum...

599
00:31:29,454 --> 00:31:30,415
Como você lidou...

600
00:31:32,887 --> 00:31:34,958
com Cathy tendo ido embora?

601
00:31:35,721 --> 00:31:36,927
Oh.

602
00:31:38,362 --> 00:31:39,490
Eu não.

603
00:31:42,227 --> 00:31:44,132
Quando a enterramos, eu, hum...

604
00:31:48,936 --> 00:31:50,105
eu não queria ir embora...

605
00:31:51,437 --> 00:31:53,944
porque parecia
Eu estava abandonando ela.

606
00:31:54,741 --> 00:31:55,946
Você sabe?

607
00:31:58,744 --> 00:32:00,214
Hum.

608
00:32:02,987 --> 00:32:05,186
Como eu poderia ir para casa
sem minha filha?

609
00:32:06,887 --> 00:32:08,420
(TREME SUAVEMENTE)

610
00:32:15,463 --> 00:32:18,397
Como eu poderia dormir em uma cama
quando ela estava no chão?

611
00:32:28,914 --> 00:32:31,311
Eu costumava ficar no cemitério
por dias...

612
00:32:36,085 --> 00:32:38,318
só para que eu pudesse sentir
perto dela.

613
00:32:40,821 --> 00:32:42,058
ANDY: Sim.

614
00:32:50,797 --> 00:32:52,035
(Suspiros)

615
00:32:53,766 --> 00:32:57,106
Eu daria qualquer coisa para ouvi-la
me chame de mãe mais uma vez.

616
00:33:01,579 --> 00:33:02,980
Só mais uma vez.

617
00:33:07,947 --> 00:33:09,217
Isso é tudo.

618
00:33:17,024 --> 00:33:18,391
Você sabe, nós só, uh...

619
00:33:19,998 --> 00:33:23,361
nós apenas conversaríamos
se fosse sobre Piper.

620
00:33:23,463 --> 00:33:24,863
LAURA: Porque ela era
o favorito, né?

621
00:33:24,965 --> 00:33:26,135
(ANDY ri)

622
00:33:27,035 --> 00:33:28,599
Sim, como ela poderia não estar?

623
00:33:32,270 --> 00:33:33,703
Foi por isso que você bateu nela?

624
00:33:40,180 --> 00:33:41,711
-Quem te contou isso?
-Oh.

625
00:33:44,048 --> 00:33:45,253
Wendy.

626
00:33:50,123 --> 00:33:51,589
Você estava com ciúmes dela?

627
00:33:54,162 --> 00:33:56,792
(Suspiros) Quando meu...
Quando meu pai...

628
00:33:57,899 --> 00:33:59,234
casou com a mãe dela...

629
00:34:02,407 --> 00:34:04,469
(Expira)

630
00:34:04,571 --> 00:34:07,803
... parecia que ele finalmente
encontrei a família...

631
00:34:08,679 --> 00:34:09,706
ele realmente queria.

632
00:34:11,377 --> 00:34:13,216
Eu costumava ter problemas
na escola

633
00:34:13,318 --> 00:34:16,550
só para que ele me notasse
e ele... ele me odiou por isso.

634
00:34:16,652 --> 00:34:17,818
(Suspiros)

635
00:34:17,920 --> 00:34:19,053
Ele ligaria o chuveiro

636
00:34:19,155 --> 00:34:20,486
então Piper não podia ouvir
e ele...

637
00:34:23,157 --> 00:34:25,062
Ele costumava me bater com tanta força...

638
00:34:27,324 --> 00:34:28,725
eu acordava e...

639
00:34:33,333 --> 00:34:34,669
eu nem saberia
onde eu estava.

640
00:34:34,771 --> 00:34:36,198
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

641
00:34:36,300 --> 00:34:37,767
Isso é horrível, Andy.

642
00:34:39,303 --> 00:34:40,506
E você sabe o que?

643
00:34:42,645 --> 00:34:43,641
(INALES)

644
00:34:45,981 --> 00:34:47,381
Ele nunca tocou nela...

645
00:34:48,948 --> 00:34:50,153
uma vez.

646
00:34:51,790 --> 00:34:53,684
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

647
00:35:03,867 --> 00:35:05,564
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

648
00:35:17,176 --> 00:35:18,379
LAURA: Você está acordado?

649
00:36:17,106 --> 00:36:19,242
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

650
00:36:30,082 --> 00:36:31,287
Andy?

651
00:36:42,528 --> 00:36:44,696
(MÚSICA SUSPENSA
INTENSIFICA)

652
00:37:02,952 --> 00:37:04,815
(JUNKMAN MIANDO)

653
00:37:10,562 --> 00:37:11,558
(GASPS)

654
00:37:18,803 --> 00:37:19,797
(JUNKMAN mia)

655
00:37:22,136 --> 00:37:23,339
(RESPINGOS DE ÁGUA)

656
00:37:24,668 --> 00:37:26,472
LAURA: Eu sei que você está com fome.

657
00:37:26,574 --> 00:37:28,740
Você apenas tem que esperar
mais um pouco, ok?

658
00:37:34,819 --> 00:37:35,813
Você está aí?

659
00:37:38,350 --> 00:37:39,685
Isso faz parte disso?

660
00:37:42,156 --> 00:37:43,425
Eu fiz certo?

661
00:37:46,863 --> 00:37:48,892
(Expirando)

662
00:37:54,567 --> 00:37:56,068
Como posso acreditar
você está aí

663
00:37:56,170 --> 00:37:57,538
se eu não posso te ver?

664
00:38:00,175 --> 00:38:02,439
(A RESPIRAÇÃO DE LAURA TREME)

665
00:38:02,541 --> 00:38:04,811
-(chocalho)
-(ÁGUA CORRENDO)

666
00:38:04,913 --> 00:38:05,876
(GASPS)

667
00:38:11,317 --> 00:38:13,015
(JUNKMAN mia)

668
00:38:19,259 --> 00:38:20,495
(MIANDO CONTINUA)

669
00:38:23,895 --> 00:38:27,304
-(JUNKMAN ROSCANDO)
-(Respirando superficialmente)

670
00:38:34,209 --> 00:38:35,207
(JUNKMAN YOWLS RASPINGLY)

671
00:38:35,309 --> 00:38:37,512
-(QUEBRA)
-(GRITOS)

672
00:38:40,685 --> 00:38:41,681
(GEMIDOS)

673
00:38:45,987 --> 00:38:47,819
Ah, porra!

674
00:38:52,290 --> 00:38:53,495
(GEMIDOS)

675
00:39:11,475 --> 00:39:14,183
-Ah.
-Andy!

676
00:39:14,285 --> 00:39:15,581
-Isso está sujo?
-PIPER: Bom dia, Andy!

677
00:39:15,683 --> 00:39:17,354
Estou lavando
antes de sairmos.

678
00:39:17,456 --> 00:39:18,682
-Não, eu voltarei.
-Não estou desperdiçando água, Andy.

679
00:39:18,784 --> 00:39:20,153
-Não...
-Vamos ver o que você tem.

680
00:39:20,255 --> 00:39:21,622
PIPER: Andy está de ressaca!

681
00:39:24,460 --> 00:39:26,627
-Você vai sair?
-Sim, garota fazendo compras.

682
00:39:26,729 --> 00:39:29,297
-Desculpe, só nós dois.
-Sim, meninos não são permitidos.

683
00:39:29,399 --> 00:39:31,631
-Ah, mantenha o Ollie no quarto dele.
-Hum-hm.

684
00:39:31,733 --> 00:39:33,932
Ele está brincando
e fazendo minha cabeça direto.

685
00:39:34,034 --> 00:39:35,396
Sim.

686
00:39:35,499 --> 00:39:36,901
LAURA: Ah.

687
00:39:39,238 --> 00:39:40,237
Mijo.

688
00:39:40,339 --> 00:39:42,442
(PIPER RISOS)

689
00:39:42,544 --> 00:39:44,040
Eu não sei o que...
o que aconteceu.

690
00:39:44,948 --> 00:39:45,943
Andy, sério?

691
00:39:48,082 --> 00:39:49,246
(Suspiros)

692
00:39:49,348 --> 00:39:50,519
LAURA: Oi.

693
00:39:52,620 --> 00:39:54,523
Por que você não tenta
e tomar banho?

694
00:39:57,256 --> 00:39:58,461
OK.

695
00:39:59,192 --> 00:40:00,591
Hum...

696
00:40:00,693 --> 00:40:02,564
-Desculpe.
-LAURA: Você está bem?

697
00:40:04,766 --> 00:40:07,437
Ah, o do seu irmão
não muito bem, eu não acho.

698
00:40:09,039 --> 00:40:11,339
Estou bastante preocupado.

699
00:40:11,441 --> 00:40:13,770
Tornou-se bastante agressivo
ontem à noite.

700
00:40:13,872 --> 00:40:15,544
Eu vou te contar sobre isso
no carro.

701
00:40:17,312 --> 00:40:18,679
(VEÍCULO DIRIGINDO)

702
00:40:21,953 --> 00:40:23,948
(Porta rangendo)

703
00:40:27,352 --> 00:40:28,623
(GASPS)

704
00:40:39,936 --> 00:40:40,932
(Suspiros)

705
00:40:44,272 --> 00:40:45,508
(respirando pesadamente)

706
00:40:53,049 --> 00:40:55,045
(VOA BUZZES)

707
00:40:56,986 --> 00:40:57,982
(BAQUES)

708
00:41:10,432 --> 00:41:12,634
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

709
00:41:22,573 --> 00:41:23,909
(CHOCALHOS DA PORTA)

710
00:41:28,185 --> 00:41:29,552
Ela prendeu você, Ollie?

711
00:41:48,239 --> 00:41:50,133
-(VOA BUZZES)
-Você está com fome?

712
00:41:52,841 --> 00:41:56,205
Há quanto tempo você está assim,
mudo ou algo assim?

713
00:41:57,642 --> 00:41:58,878
(Ri suavemente)

714
00:42:04,252 --> 00:42:06,188
Você quer escrever?

715
00:42:06,290 --> 00:42:08,052
Acho que você deveria, na verdade.

716
00:42:08,154 --> 00:42:11,154
Então, uh... então eu posso...
então posso falar com você.

717
00:42:13,296 --> 00:42:15,158
E você pode falar comigo.

718
00:42:21,869 --> 00:42:24,934
Ok, bem, Ollie,
esta fruta não é de graça.

719
00:42:25,036 --> 00:42:26,807
Isso vai te custar
alguma escrita.

720
00:42:33,380 --> 00:42:34,551
Lá vamos nós.

721
00:42:48,933 --> 00:42:50,828
Aqui.

722
00:42:50,930 --> 00:42:53,196
Cuidadoso.
Apenas pegue a fruta, Ollie.

723
00:42:56,000 --> 00:42:58,967
Ok, eu vou
pegue um prato para você.

724
00:42:59,069 --> 00:43:01,874
Eu não quero Laura
gritando comigo...

725
00:43:01,976 --> 00:43:04,207
-(Suspira) ...por fazer bagunça.
-(CLINK RÁPIDO)

726
00:43:05,315 --> 00:43:06,847
-(GASPS)
-(CLIQUE)

727
00:43:07,985 --> 00:43:09,083
Ollie!

728
00:43:09,185 --> 00:43:09,944
Ollie! Ollie!

729
00:43:10,046 --> 00:43:11,650
Ei, ei! Ollie, Ollie, Ollie!

730
00:43:11,752 --> 00:43:14,123
-Parar! Parar! Parar!
-(GEMINDO)

731
00:43:14,225 --> 00:43:15,284
-(ESQUELCHE)
-Pare!

732
00:43:18,425 --> 00:43:19,728
Porra! Porra!

733
00:43:20,195 --> 00:43:21,160
Vamos!

734
00:43:21,262 --> 00:43:22,526
(ofegante)

735
00:43:22,628 --> 00:43:23,727
Vamos! Vamos!

736
00:43:23,829 --> 00:43:25,364
Ei, vamos! Ollie! Ollie!

737
00:43:25,466 --> 00:43:26,732
O que você está fazendo?

738
00:43:26,834 --> 00:43:28,436
Precisamos ir
para o hospital, ok?

739
00:43:28,538 --> 00:43:30,265
Vamos, apenas me siga.
Tudo bem.

740
00:43:30,367 --> 00:43:32,502
-Apenas vamos! Ollie! Vamos!
-(OLIVER GRUNINDO)

741
00:43:32,604 --> 00:43:34,206
(OLIVER GRITA)

742
00:43:34,308 --> 00:43:35,208
Merda!

743
00:43:35,310 --> 00:43:38,010
(GRITANDO)

744
00:43:40,211 --> 00:43:42,451
Ei, olhe para mim.
O que está errado? O que está errado?

745
00:43:42,553 --> 00:43:44,146
-Ei, ei. Ei!
-(ofegante, engasgado)

746
00:43:44,248 --> 00:43:47,588
-Porra, Ollie! Ei, ei, ei.
-(TOSSE)

747
00:43:47,690 --> 00:43:49,758
-Respire, respire, respire!
-(GRITOS)

748
00:43:51,721 --> 00:43:53,927
(ASFIXIA)

749
00:43:55,131 --> 00:43:56,195
Ollie.

750
00:43:56,297 --> 00:43:58,300
Ollie.

751
00:43:58,402 --> 00:43:59,394
(OLIVER CONTINUA GEMENDO)

752
00:44:01,369 --> 00:44:02,738
(ALTO THROBBING)

753
00:44:08,639 --> 00:44:10,339
(ofegante)

754
00:44:12,049 --> 00:44:13,045
Ajude-me.

755
00:44:15,252 --> 00:44:16,785
(guincho dos pneus)

756
00:44:17,781 --> 00:44:19,521
O que está acontecendo?

757
00:44:19,623 --> 00:44:22,652
Por que ele está lá fora?
Não, não, não, não!

758
00:44:22,754 --> 00:44:24,018
Fugir! Fugir!

759
00:44:24,120 --> 00:44:26,262
-Por que ele está lá fora?
-(GASPS)

760
00:44:26,364 --> 00:44:27,627
Leve sua irmã para dentro agora!

761
00:44:27,729 --> 00:44:29,498
-Piper, entre.
-Andy. Andy!

762
00:44:29,600 --> 00:44:30,964
-Piper!
-O que diabos está acontecendo?

763
00:44:31,066 --> 00:44:33,469
-Basta levá-la para dentro agora!
-ANDY: Ele se machucou.

764
00:44:33,571 --> 00:44:35,738
PIPER: O quê?
LAURA: Por que ele está lá fora?

765
00:44:35,840 --> 00:44:39,071
(abafado) Andy, o que aconteceu?
O que você... Andy!

766
00:44:39,937 --> 00:44:42,442
Por que Laura está gritando?

767
00:44:42,544 --> 00:44:43,843
Chamo uma ambulância?

768
00:44:43,946 --> 00:44:46,280
LAURA: (abafada) Piper, não!
Eu posso consertar isso!

769
00:44:46,382 --> 00:44:48,146
(ANDY choramingando)

770
00:44:53,985 --> 00:44:55,718
PIPER: Está tudo bem, está tudo bem.

771
00:44:55,820 --> 00:44:57,925
Shh, está tudo bem.

772
00:44:58,692 --> 00:45:00,323
Você está bem. Você está bem.

773
00:45:01,230 --> 00:45:02,696
(Expira)

774
00:45:02,798 --> 00:45:04,261
(EM VOZ NORMAL)
Andy, podemos ajudá-lo.

775
00:45:06,371 --> 00:45:07,869
Laura quer que você ajude.

776
00:45:13,804 --> 00:45:14,975
ANDY: O quê?

777
00:45:19,416 --> 00:45:21,751
(MULHER FALANDO RUSSO)

778
00:45:24,782 --> 00:45:26,221
(VHS ZUMBIDO)

779
00:45:26,323 --> 00:45:29,154
(respirando pesadamente)

780
00:45:31,329 --> 00:45:32,729
(MULHER OFEGANDO NA TV)

781
00:45:33,429 --> 00:45:34,423
Você está bem.

782
00:45:36,432 --> 00:45:37,459
OLIVER: Onde estou?

783
00:45:41,437 --> 00:45:43,740
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

784
00:45:45,836 --> 00:45:46,837
Quem é você?

785
00:45:46,939 --> 00:45:48,937
-O que?
-O que você quer?

786
00:45:49,039 --> 00:45:51,712
-Sh!
-Por favor! Não!

787
00:45:51,814 --> 00:45:53,783
Está tudo bem, Ollie,
está tudo bem!

788
00:45:53,885 --> 00:45:55,251
-Vamos fazer um curativo em você!
-(MÚSICA ALTA TOCANDO)

789
00:45:55,353 --> 00:45:56,979
Você está bem. Shh!

790
00:45:57,081 --> 00:45:58,379
(MÚSICA ALTA CONTINUA SILENCIADA)

791
00:45:58,482 --> 00:46:01,554
Está tudo bem. Está tudo bem,
está tudo bem. Tudo bem.

792
00:46:01,656 --> 00:46:02,825
OLIVER: (GRITA) Socorro!

793
00:46:03,558 --> 00:46:05,861
(OLIVER GRITANDO)

794
00:46:08,332 --> 00:46:09,465
Você está bem!

795
00:46:09,567 --> 00:46:10,962
Não. Não, não, não,
não, não, não, não.

796
00:46:11,064 --> 00:46:13,234
Está tudo bem!
Não, não, não, não, não!

797
00:46:13,336 --> 00:46:14,901
Ficar. Ficar!

798
00:46:15,003 --> 00:46:17,367
Você está bem, amor.
Você está bem!

799
00:46:18,034 --> 00:46:19,607
Não, não, não, não, não.

800
00:46:19,709 --> 00:46:21,742
Você está bem.
Você está bem.

801
00:46:21,844 --> 00:46:23,479
-Você está bem.
-(GRITOS abafados)

802
00:46:23,581 --> 00:46:26,447
Você está bem agora!
Shh! Você está bem.

803
00:46:26,549 --> 00:46:28,477
(MÚSICA BAFADA CONTINUA)

804
00:46:31,015 --> 00:46:32,921
-(OLIVER GEME)
-Shhh.

805
00:46:34,621 --> 00:46:36,325
ANDY: Laura?

806
00:46:36,427 --> 00:46:37,689
(BOCANDO) Lá vamos nós.

807
00:46:37,791 --> 00:46:39,626
ANDY: Oliver está bem?

808
00:46:39,728 --> 00:46:41,197
(BOCANDO) Você está bem.

809
00:46:41,299 --> 00:46:42,260
(BATE NA PORTA)

810
00:46:47,535 --> 00:46:48,563
ANDY: Laura?

811
00:46:50,803 --> 00:46:52,039
PIPER: Oi, Laura!

812
00:46:53,841 --> 00:46:55,576
ANDY: Laura?
PIPER: Laura!

813
00:46:55,678 --> 00:46:57,209
ANDY: Ele disse que precisa de ajuda.

814
00:46:58,777 --> 00:46:59,945
(A MÚSICA PARA)

815
00:47:00,047 --> 00:47:01,444
Devemos levá-lo
para um hospital ou...

816
00:47:02,981 --> 00:47:04,348
Então você invadiu meu quarto?

817
00:47:06,018 --> 00:47:07,582
Respeite a porra da minha privacidade!

818
00:47:09,858 --> 00:47:11,957
Vamos, amor.
Você está bem.

819
00:47:12,059 --> 00:47:13,830
PIPER: Por favor, não fique
muito bravo com ele.

820
00:47:15,893 --> 00:47:17,097
(PORTA BATE)

821
00:47:22,704 --> 00:47:24,132
PIPER: Ele vai ficar bem?

822
00:47:24,234 --> 00:47:25,534
LAURA: Sim, ele vai ficar bem.

823
00:47:27,104 --> 00:47:28,944
Cheguei até ele bem na hora.

824
00:47:29,676 --> 00:47:31,380
Ele está doente?

825
00:47:31,482 --> 00:47:32,442
Ele ficará bem agora.

826
00:47:34,619 --> 00:47:36,314
É o Junkman
Estou preocupado.

827
00:47:38,018 --> 00:47:39,449
Pense no seu irmão
deixe-o sair.

828
00:47:43,889 --> 00:47:45,422
PIPER: Lixo!

829
00:47:49,431 --> 00:47:50,999
<i> Lixo!</i>

830
00:47:54,337 --> 00:47:55,872
<i> Lixo!</i>

831
00:47:58,473 --> 00:48:00,041
<i> Lixo!</i>

832
00:48:03,711 --> 00:48:05,310
(RESPINGOS DE ÁGUA)

833
00:48:18,594 --> 00:48:20,028
(Expira fortemente)

834
00:48:25,731 --> 00:48:26,969
(CHOCALHOS)

835
00:48:42,319 --> 00:48:43,348
(GASPS)

836
00:48:49,185 --> 00:48:50,388
HOMEM: (abafado) Chuva.

837
00:48:53,696 --> 00:48:55,932
Ela vai morrer na chuva.

838
00:49:01,164 --> 00:49:02,697
(respira fracamente)

839
00:49:16,750 --> 00:49:18,449
(Choramingando)

840
00:49:19,489 --> 00:49:20,484
ANDY: Pai.

841
00:49:23,294 --> 00:49:24,521
(grunhidos)

842
00:49:33,604 --> 00:49:35,499
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

843
00:49:39,674 --> 00:49:41,439
(CHITANDO)

844
00:49:44,277 --> 00:49:46,175
-(GASPS)
-MÉDICO 1: Belas respirações profundas.

845
00:49:46,277 --> 00:49:47,542
Concentre-se na luz. É isso.

846
00:49:47,644 --> 00:49:49,747
MÉDICO 2: Apenas respire
normalmente. É isso.

847
00:49:49,849 --> 00:49:51,251
MÉDICO 1: Dois...

848
00:49:51,353 --> 00:49:53,349
MÉDICO 2: Agora, desta vez,
Eu quero que você empurre minhas mãos

849
00:49:53,451 --> 00:49:54,884
com seus pés
o mais forte que puder, companheiro.

850
00:49:54,986 --> 00:49:56,223
ANDY: O que...

851
00:49:57,727 --> 00:49:58,888
ANDY: Que som é esse?

852
00:49:58,990 --> 00:50:00,760
(PADRÃO DE CHUVA)

853
00:50:00,862 --> 00:50:02,059
(ANDY RESPIRA FORTE)

854
00:50:02,161 --> 00:50:03,866
Eu preciso... preciso ir para casa.

855
00:50:03,968 --> 00:50:05,160
-Eu preciso ir para casa!
-Ei, ei. Não, cara.

856
00:50:05,262 --> 00:50:06,194
Ei, ei, está tudo bem.

857
00:50:06,296 --> 00:50:07,262
-Ela é...
-Enfermeira, enfermeira!

858
00:50:07,364 --> 00:50:08,596
-Ela vai morrer!
-Enfermeira!

859
00:50:08,698 --> 00:50:10,268
-ENFERMEIRA: Sim, sim.
-Minha irmã vai morrer!

860
00:50:10,370 --> 00:50:12,234
-Ei, ei.
-Porra. Me dê a porra...

861
00:50:12,336 --> 00:50:14,340
(ANDY GRITANDO INDISTINTAMENTE)

862
00:50:16,309 --> 00:50:19,680
-Sai de cima de mim! Saia de cima de mim!
-MÉDICO: Andy.

863
00:50:19,782 --> 00:50:20,948
-Andy!
-Acalmar.

864
00:50:21,050 --> 00:50:23,118
(TROVÃO RUMBANDO,
CHUVA PADRÃO)

865
00:50:42,640 --> 00:50:45,635
(AI VOZ FALANDO)

866
00:50:49,773 --> 00:50:52,010
<i> Mensagem: Laura disse</i>
<i> você não quer visitantes.</i>

867
00:50:52,112 --> 00:50:53,209
<i> Espero que você esteja bem. Sinto sua falta.</i>

868
00:50:53,311 --> 00:50:54,509
<i> Sinto sua falta há menos de três...</i>

869
00:50:54,611 --> 00:50:56,778
(TROVÃO RUMBANDO,
CHUVA PADRÃO)

870
00:51:00,486 --> 00:51:02,817
(RISOS,
CONVERSA INDISTINTA NA TELA)

871
00:51:14,638 --> 00:51:16,600
(LAURA soluçando)

872
00:51:17,641 --> 00:51:19,603
-Laura?
-Ei.

873
00:51:20,843 --> 00:51:22,478
Estou preocupado com Andy.

874
00:51:22,580 --> 00:51:23,808
Eu não consegui dormir.

875
00:51:23,910 --> 00:51:25,447
Nem eu.

876
00:51:25,549 --> 00:51:26,980
Entre, amor.

877
00:51:27,082 --> 00:51:29,283
Siga minha voz?
Direto em frente.

878
00:51:30,180 --> 00:51:31,384
Eu tenho você.

879
00:51:33,457 --> 00:51:35,020
Sente-se aqui.

880
00:51:35,123 --> 00:51:36,356
-Você está bem?
-(Funga)

881
00:51:40,698 --> 00:51:42,227
-Ah.
-Você está chateado.

882
00:51:42,329 --> 00:51:45,766
Sim, é a chuva.
Cathy adorou.

883
00:51:45,868 --> 00:51:47,763
O som, o cheiro.

884
00:51:52,975 --> 00:51:54,605
PIPER: É ela na TV?

885
00:51:55,273 --> 00:51:56,607
LAURA: Sim, é ela.

886
00:51:58,180 --> 00:52:00,441
-Podemos continuar assistindo?
-Sim, claro.

887
00:52:00,543 --> 00:52:02,580
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

888
00:52:05,421 --> 00:52:08,385
AMIGO: (NA TV)<i> O primeiro</i>
<i> gato-bruxa sempre nada.</i>

889
00:52:08,487 --> 00:52:10,121
CATHY:<i>Você está bem,</i>
<i> você está bem.</i>

890
00:52:10,223 --> 00:52:11,589
PIPER: Você pode descrevê-la?

891
00:52:13,124 --> 00:52:14,691
Ela tem 12 anos aqui.

892
00:52:17,062 --> 00:52:18,431
Cabelo castanho comprido.

893
00:52:20,801 --> 00:52:21,797
Sardas.

894
00:52:26,271 --> 00:52:28,438
Deus, ela é linda.

895
00:52:28,540 --> 00:52:30,775
<i> -Aqui, olhe suas orelhas!</i>
<i> -Ah!</i>

896
00:52:30,878 --> 00:52:32,279
Sinto muito.

897
00:52:32,381 --> 00:52:33,644
CATHY:<i>Olha meus brincos novos</i>
<i> Mamãe me comprou.</i>

898
00:52:35,818 --> 00:52:36,812
Está tudo bem.

899
00:52:37,787 --> 00:52:38,781
LAURA:<i> Obrigada.</i>

900
00:52:44,456 --> 00:52:48,159
<i> Sim, ah, Ollie? Ollie! Ollie!</i>

901
00:52:48,261 --> 00:52:49,492
<i> -Sim?</i>
<i> -Pegue a bengala dela.</i>

902
00:52:49,594 --> 00:52:51,893
<i> -Tudo bem, tia Laura.</i>
<i> -Obrigado.</i>

903
00:52:55,201 --> 00:52:56,667
-LAURA: Oi, Andy.
-Hum?

904
00:52:57,872 --> 00:52:58,967
Prático Andy.

905
00:52:59,069 --> 00:53:00,275
Hum.

906
00:53:03,145 --> 00:53:05,541
-Ei.
-Onde está... Onde está Piper?

907
00:53:05,643 --> 00:53:07,681
Ela está em casa com Ollie.
Tudo bem.

908
00:53:07,783 --> 00:53:08,778
(ANDY suspira)

909
00:53:10,287 --> 00:53:12,087
Olha, eles precisam manter você dentro
por outro dia.

910
00:53:12,190 --> 00:53:15,216
Você teve uma concussão.
Você só precisa descansar.

911
00:53:15,318 --> 00:53:16,351
ANDY: O quê?

912
00:53:16,453 --> 00:53:17,652
Sim, eles precisam verificar

913
00:53:17,754 --> 00:53:19,393
seu cérebro não está vazando
ou algo assim.

914
00:53:20,094 --> 00:53:21,428
Onde... Onde está Piper?

915
00:53:22,665 --> 00:53:23,727
Onde...

916
00:53:25,163 --> 00:53:26,433
Está tudo bem.

917
00:53:27,365 --> 00:53:28,866
-Sim?
-(Suspira cansado)

918
00:53:28,968 --> 00:53:30,001
Shh. Shh.

919
00:53:30,103 --> 00:53:31,366
(bate nos lábios) Ah.

920
00:53:31,468 --> 00:53:32,703
Trouxe um presente para você.

921
00:53:33,436 --> 00:53:34,639
Piper comprou isso para você.

922
00:53:35,943 --> 00:53:37,109
Seu spray corporal.

923
00:53:37,211 --> 00:53:40,214
Você não pode deixá-la sair, Laura.

924
00:53:40,317 --> 00:53:41,750
-O que é isso, amor?
-Você não pode deixar Piper sair,

925
00:53:41,852 --> 00:53:44,016
não enquanto está chovendo.

926
00:53:44,118 --> 00:53:45,287
Algo pode acontecer.

927
00:53:45,755 --> 00:53:46,789
Como o que?

928
00:53:46,891 --> 00:53:48,356
Eu vi meu pai no chuveiro.

929
00:53:52,225 --> 00:53:54,791
(Suspiros) Ele disse alguma coisa.

930
00:53:56,600 --> 00:53:57,794
(Expira)

931
00:53:58,361 --> 00:53:59,697
O que ele disse?

932
00:54:00,736 --> 00:54:02,333
Andy?

933
00:54:02,435 --> 00:54:04,405
Ele disse:
"Ela vai morrer na chuva."

934
00:54:08,908 --> 00:54:10,844
Você não acha que é porque
seu pai morreu no chuveiro

935
00:54:10,946 --> 00:54:12,281
quando eu o matei?

936
00:54:17,082 --> 00:54:18,287
O que?

937
00:54:19,187 --> 00:54:20,685
Seu pai morreu no chuveiro.

938
00:54:21,625 --> 00:54:22,618
O que...

939
00:54:22,720 --> 00:54:23,919
Você está associando chuva
com isso.

940
00:54:25,189 --> 00:54:27,296
(SCOFFS)

941
00:54:29,262 --> 00:54:30,464
O que está acontecendo comigo?

942
00:54:31,428 --> 00:54:32,763
Ei, não se preocupe.

943
00:54:33,871 --> 00:54:34,963
Vou mantê-la dentro de casa.

944
00:54:37,140 --> 00:54:38,637
Eu vou mantê-la dentro de casa,
Eu prometo.

945
00:54:39,941 --> 00:54:41,002
Eu prometo.

946
00:54:43,240 --> 00:54:44,141
(RISOS)

947
00:54:44,243 --> 00:54:45,644
(TROVÃO EMBUTIDO)

948
00:54:46,882 --> 00:54:47,880
Você pode aceitar.

949
00:54:47,982 --> 00:54:49,081
(Ambos gritam)

950
00:54:49,183 --> 00:54:50,916
(RISOS) É só água!

951
00:54:51,018 --> 00:54:52,618
(PIPER RISOS)

952
00:54:53,452 --> 00:54:55,720
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

953
00:55:51,949 --> 00:55:53,441
LAURA:<i> Cathy? Cathy!</i>

954
00:55:53,543 --> 00:55:55,147
<i> Estou filmando você!</i>

955
00:55:55,249 --> 00:55:56,979
-Piper!
-(MÚSICA DESAPARECE)

956
00:55:58,648 --> 00:56:00,417
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

957
00:56:00,519 --> 00:56:01,786
Eu quero te mostrar uma coisa.

958
00:56:03,323 --> 00:56:04,789
Este era o favorito de Cathy.

959
00:56:08,291 --> 00:56:09,464
Oh!

960
00:56:14,200 --> 00:56:15,530
Você gosta disso?

961
00:56:15,632 --> 00:56:19,240
Uh-huh. Obrigado, Laura.

962
00:56:19,342 --> 00:56:21,542
Ei, você pode me chamar de mãe,
se você quiser.

963
00:56:23,044 --> 00:56:24,578
Hum, talvez.

964
00:56:29,917 --> 00:56:30,881
Ei.

965
00:56:33,221 --> 00:56:34,555
Ela sempre costumava...

966
00:56:35,389 --> 00:56:37,393
usar o cabelo para trás assim.

967
00:56:39,121 --> 00:56:41,325
Ela não queria o cabelo dela
colando no rosto dela

968
00:56:41,427 --> 00:56:42,959
ou entrando em sua boca.

969
00:56:48,531 --> 00:56:49,768
Aí está você.

970
00:56:58,007 --> 00:57:00,449
Ei, você gosta
morando aqui comigo?

971
00:57:00,983 --> 00:57:01,950
PIPER: Sim.

972
00:57:02,052 --> 00:57:04,915
Sim, você é muito legal.

973
00:57:05,017 --> 00:57:07,923
Você acha que gosta o suficiente
que quando Andy completar 18 anos

974
00:57:08,025 --> 00:57:09,524
você talvez queira ficar?

975
00:57:12,028 --> 00:57:13,324
(Ri suavemente)

976
00:57:13,426 --> 00:57:14,892
Ficar aqui quando Andy for embora?

977
00:57:17,735 --> 00:57:18,731
Sim.

978
00:57:21,937 --> 00:57:23,867
eu estava...

979
00:57:23,969 --> 00:57:26,769
Eu estava ansioso
para conseguir nosso próprio lugar.

980
00:57:26,871 --> 00:57:28,939
Mas ainda iríamos visitar você
nos finais de semana.

981
00:57:34,016 --> 00:57:35,011
(Sussurros) Ok.

982
00:57:40,049 --> 00:57:42,458
-(TREME)
-(PORTA ABERTA)

983
00:57:48,030 --> 00:57:48,992
Quem é esse?

984
00:57:50,461 --> 00:57:51,694
É apenas Ollie.

985
00:57:51,796 --> 00:57:53,832
-(RISOS) Olá.
-(RUIDO)

986
00:57:56,205 --> 00:57:57,572
Ainda não, meu querido.

987
00:58:03,314 --> 00:58:05,041
Eu quero te mostrar
outra coisa.

988
00:58:06,646 --> 00:58:08,209
-(Ri suavemente) Sim.
-Sim?

989
00:58:11,481 --> 00:58:12,686
Por aqui.

990
00:58:14,223 --> 00:58:15,788
É isso, sempre em frente.

991
00:58:21,494 --> 00:58:22,627
PIPER: Ah, está frio.

992
00:58:22,729 --> 00:58:24,258
LAURA: Sim,
é um freezer, amor.

993
00:58:25,332 --> 00:58:26,733
PIPER: Parece crocante.

994
00:58:30,072 --> 00:58:31,166
O que é aquilo?

995
00:58:35,145 --> 00:58:36,644
Oh, meu Deus, o que é isso?

996
00:58:37,915 --> 00:58:39,311
Apenas carne.

997
00:58:39,413 --> 00:58:41,517
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

998
00:58:57,995 --> 00:59:00,569
(TROVÃO RUMBANDO,
CHUVA PADRÃO)

999
00:59:05,836 --> 00:59:07,575
LAURA: Isso é inacreditável!

1000
00:59:07,677 --> 00:59:10,309
Você teve um surto psicótico
e eles simplesmente deixaram você ir?

1001
00:59:10,411 --> 00:59:12,179
Piper também está preocupada.

1002
00:59:12,281 --> 00:59:14,075
É honestamente perigoso.

1003
00:59:14,177 --> 00:59:15,683
-(FALANDO abafado)
-(WIPERS GRITANDO)

1004
00:59:23,326 --> 00:59:24,420
Deus não permita que algo aconteça.

1005
00:59:24,522 --> 00:59:25,759
(PORTA FECHADA)

1006
00:59:50,284 --> 00:59:51,719
(CONTAS TILINDO)

1007
00:59:52,952 --> 00:59:54,656
LAURA: O que você é
fazendo aí, Andy?

1008
00:59:56,589 --> 00:59:57,791
Um pouco assustador, não é?

1009
01:00:00,760 --> 01:00:02,224
-(PESOS BAQUES)
-(ANDY GRUNHA)

1010
01:00:04,099 --> 01:00:05,062
(GEMIDOS)

1011
01:00:07,069 --> 01:00:08,065
(grunhidos)

1012
01:00:13,103 --> 01:00:14,837
É só quando você tem
acabei de acordar.

1013
01:00:14,939 --> 01:00:16,876
-(ANDY GRUNHA)
-(PIPER RISOS)

1014
01:00:20,183 --> 01:00:21,716
(grunhidos, cepas)

1015
01:00:27,717 --> 01:00:29,152
(SPLUTERS)

1016
01:00:30,323 --> 01:00:31,352
(TOSSE)

1017
01:00:46,506 --> 01:00:48,369
(FALANDO RUSSO)

1018
01:00:59,048 --> 01:01:01,657
-(CLANGING DE METAL)
-(engasgando)

1019
01:01:05,957 --> 01:01:08,356
-(ROSCANDO)
-(FALANDO RUSSO)

1020
01:01:09,698 --> 01:01:11,428
(EM INGLÊS)
<i> O suficiente para segurar a alma.</i>

1021
01:01:11,530 --> 01:01:15,231
(CHITANDO)

1022
01:01:15,965 --> 01:01:18,168
(GORGULHO, ESCRAVIDÃO)

1023
01:01:24,279 --> 01:01:26,011
(EM RUSSO)

1024
01:01:30,581 --> 01:01:31,951
(rosnados)

1025
01:01:40,229 --> 01:01:41,323
(TRITURADO)

1026
01:01:43,663 --> 01:01:44,691
(MULHER FALANDO RUSSO)

1027
01:01:44,793 --> 01:01:46,331
(ofegante)

1028
01:01:46,433 --> 01:01:49,003
(SPLUTTER)

1029
01:01:49,106 --> 01:01:51,201
(TOSSE)

1030
01:01:54,376 --> 01:01:56,371
(BRENDAN soluçando)

1031
01:01:58,941 --> 01:02:00,881
(CONTINUA SORRANDO)

1032
01:02:11,061 --> 01:02:12,057
(CLIQUES)

1033
01:02:26,540 --> 01:02:28,205
(SPRAY ASSOBIANDO)

1034
01:02:42,357 --> 01:02:43,484
(CONTAS TILINDO)

1035
01:03:26,262 --> 01:03:27,836
-(GOLPE BAQUES)
-(PIPER GRUNHA)

1036
01:03:31,505 --> 01:03:32,973
(GEMINDO)

1037
01:03:35,641 --> 01:03:37,571
(PIPER CHORANDO)

1038
01:04:03,968 --> 01:04:05,170
LAURA: Bem, aqui está ele.

1039
01:04:08,137 --> 01:04:09,704
Alguma coisa que você queira dizer?

1040
01:04:09,807 --> 01:04:11,044
ANDY: Hã?

1041
01:04:11,909 --> 01:04:13,112
Mostre a ele, amor.

1042
01:04:17,619 --> 01:04:18,715
Ah, Piper, o que aconteceu?

1043
01:04:18,817 --> 01:04:21,256
Huh? O que aconteceu?

1044
01:04:21,358 --> 01:04:23,185
Alguém me bateu.

1045
01:04:23,287 --> 01:04:24,985
-Você bateu nela?
-Não seja ridículo.

1046
01:04:25,087 --> 01:04:26,520
Então Ollie bateu nela?

1047
01:04:26,622 --> 01:04:29,197
Coloquei ela na cama e depois
você entrou no quarto dela.

1048
01:04:29,299 --> 01:04:30,294
Não foi?

1049
01:04:30,793 --> 01:04:32,533
Huh?

1050
01:04:32,636 --> 01:04:34,135
(SCOFFS)
Você nem consegue se lembrar.

1051
01:04:34,237 --> 01:04:35,200
Piper.

1052
01:04:35,800 --> 01:04:37,436
Quem fez isso?

1053
01:04:37,538 --> 01:04:38,533
Não sei.

1054
01:04:39,870 --> 01:04:41,074
Mas eu senti seu cheiro.

1055
01:04:41,742 --> 01:04:43,010
Você é abusivo, Andy.

1056
01:04:43,710 --> 01:04:45,073
Assim como seu pai.

1057
01:04:45,175 --> 01:04:47,113
Ele bateu em você, então você bateu nela.

1058
01:04:48,618 --> 01:04:50,050
O que você quer dizer com papai bateu nele?

1059
01:04:50,152 --> 01:04:52,217
Sim, ele abusou do Andy.
É por isso que ele não o salvou.

1060
01:04:53,490 --> 01:04:54,588
ANDY: Isso não é verdade.

1061
01:04:54,691 --> 01:04:56,021
-Ele bateu em você?
-Não, ele não fez.

1062
01:04:56,123 --> 01:04:58,824
Eu tentei ajudar você, Andy,
mas não posso.

1063
01:04:58,926 --> 01:05:00,255
Você massacrou
A boca de Oliver.

1064
01:05:00,357 --> 01:05:02,325
Você esteve
vendo seu pai morto.

1065
01:05:02,427 --> 01:05:03,891
Eu odeio pensar no que você
feito com Junkman.

1066
01:05:03,993 --> 01:05:05,161
Pare, Laura.

1067
01:05:05,263 --> 01:05:06,768
Você é o único
forte o suficiente

1068
01:05:06,870 --> 01:05:08,199
-para deixar esse tipo de marca.
-Laura, pare.

1069
01:05:08,301 --> 01:05:10,238
Você toma esses esteróides
ou hormônios ou qualquer outra coisa.

1070
01:05:10,340 --> 01:05:11,399
É creatina.

1071
01:05:11,501 --> 01:05:13,104
Bem, sua testosterona
está fora de controle!

1072
01:05:13,207 --> 01:05:14,971
Laura, é melhor você
porra, pare agora mesmo.

1073
01:05:15,074 --> 01:05:17,105
Ou o quê?
Você vai me bater também?

1074
01:05:17,207 --> 01:05:18,573
PIPER: Por favor, pessoal, chega.

1075
01:05:19,514 --> 01:05:20,681
LAURA:Andy?

1076
01:05:20,783 --> 01:05:22,078
ANDY: Que merda
aconteceu com Ollie?

1077
01:05:22,180 --> 01:05:23,512
-Que porra aconteceu com ele?
-Andy.

1078
01:05:24,650 --> 01:05:25,717
Andy, não.

1079
01:05:25,819 --> 01:05:28,052
Não, não. Andy, olhe para mim.

1080
01:05:28,154 --> 01:05:29,989
-LAURA: Oi!
-Laura, o que está acontecendo?

1081
01:05:30,091 --> 01:05:32,258
-Me dê isso! Dê-me isso!
-PIPER: Laura!

1082
01:05:32,360 --> 01:05:33,321
Não!

1083
01:05:33,423 --> 01:05:34,560
-Espere, o que está acontecendo?
-Sai de cima de mim!

1084
01:05:34,662 --> 01:05:36,525
(LAURA GRITA)

1085
01:05:36,627 --> 01:05:39,565
PIPER: Andy, o que você fez?
LAURA: Ele me atacou!

1086
01:05:39,667 --> 01:05:40,864
Ela está machucada, Andy!

1087
01:05:40,966 --> 01:05:41,965
Ela não está machucada, porra!

1088
01:05:42,067 --> 01:05:43,331
Vamos, estamos saindo agora.

1089
01:05:43,433 --> 01:05:45,432
-LAURA: Você é perigoso.
-Foda-se!

1090
01:05:45,534 --> 01:05:46,873
Eu não vou
deixe você machucá-la novamente.

1091
01:05:46,975 --> 01:05:48,476
-Eu tenho que protegê-la.
-Ah, o que,

1092
01:05:48,578 --> 01:05:49,805
como você protegeu Cathy?

1093
01:05:49,907 --> 01:05:51,443
(GRITANDO)

1094
01:05:51,545 --> 01:05:52,706
Saia!

1095
01:05:53,715 --> 01:05:55,177
-(grunhidos)
-(BAQUEDO)

1096
01:05:55,279 --> 01:05:56,844
Que porra é essa
você está fodendo...

1097
01:05:56,947 --> 01:05:58,114
LAURA: Não!

1098
01:05:58,216 --> 01:05:59,453
-Seu merda...
-Vamos então.

1099
01:05:59,555 --> 01:06:01,316
Porra, o quê? O que?

1100
01:06:01,418 --> 01:06:03,819
(PIPER GRITA,
RESPIRANDO PESADAMENTE)

1101
01:06:03,921 --> 01:06:06,494
Andy, pare!

1102
01:06:06,596 --> 01:06:08,128
(Suspira de exasperação)

1103
01:06:11,962 --> 01:06:13,628
(GRITANDO)

1104
01:06:14,403 --> 01:06:16,301
(CHORO)

1105
01:06:18,002 --> 01:06:19,634
Por favor, Andy, pare.

1106
01:06:21,476 --> 01:06:22,538
Por favor.

1107
01:06:23,977 --> 01:06:25,211
Vamos, Pipe, estamos indo.

1108
01:06:31,720 --> 01:06:33,120
(Suavemente) Toranja, Cachimbo.

1109
01:06:36,857 --> 01:06:39,225
Tudo bem. Tudo bem.

1110
01:06:40,629 --> 01:06:42,624
Tudo bem. Shh.

1111
01:06:43,960 --> 01:06:45,165
Foda-me.

1112
01:06:51,567 --> 01:06:53,771
-(PORTA BATE)
-Você está bem, amor.

1113
01:06:53,873 --> 01:06:55,043
Você está bem.

1114
01:06:57,209 --> 01:06:58,406
-Você está bem.
-(PIPER CHORANDO)

1115
01:06:58,508 --> 01:07:00,276
Sim, eu peguei você.
Eu peguei você, querido.

1116
01:07:00,378 --> 01:07:02,083
-(CRASH ALTO)
-(Galinhas cacarejando)

1117
01:07:04,586 --> 01:07:05,581
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1118
01:07:10,120 --> 01:07:12,126
(TROVÃO EMBUTIDO)

1119
01:07:21,671 --> 01:07:23,038
Preciso ver Wendy agora.

1120
01:07:23,605 --> 01:07:25,172
É urgente.

1121
01:07:25,274 --> 01:07:28,472
Hum, se você se sentar,
Vou avisá-la que você está aqui.

1122
01:07:34,850 --> 01:07:36,816
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1123
01:07:36,918 --> 01:07:38,251
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)

1124
01:07:53,163 --> 01:07:54,699
Tudo bem, vamos embora.

1125
01:07:54,801 --> 01:07:56,331
Pegue sua bolsa.

1126
01:07:56,433 --> 01:07:58,037
Eu realmente não
sinto vontade de jogar.

1127
01:07:58,139 --> 01:07:59,838
Ah, vai ser bom
para desabafar.

1128
01:07:59,940 --> 01:08:01,837
Vamos. Aqui está sua bolsa.

1129
01:08:01,940 --> 01:08:03,976
É isso.

1130
01:08:04,078 --> 01:08:05,542
eu poderia ser
algumas horas, querido.

1131
01:08:07,550 --> 01:08:08,515
Chame a polícia.

1132
01:08:08,617 --> 01:08:10,445
Laura me contou...

1133
01:08:10,547 --> 01:08:12,587
você bateu na sua irmã
e a atacou.

1134
01:08:12,689 --> 01:08:13,887
Oh, ela está mentindo!

1135
01:08:13,989 --> 01:08:16,152
Ela é cheia de merda, Wendy,
Eu juro.

1136
01:08:16,254 --> 01:08:17,423
Você tem feito xixi na cama?

1137
01:08:17,525 --> 01:08:18,752
Oh!

1138
01:08:18,854 --> 01:08:21,824
Você diria sua dor
acabou, papai está melhorando

1139
01:08:21,926 --> 01:08:22,895
ou pior?

1140
01:08:22,997 --> 01:08:24,429
Não é sobre a porra do meu pai!

1141
01:08:27,167 --> 01:08:30,169
Laura sequestrada
uma maldita criança.

1142
01:08:30,271 --> 01:08:31,903
Quero dizer, você fez
qualquer maldita verificação sobre ela

1143
01:08:32,005 --> 01:08:33,634
antes de você nos enviar para lá?

1144
01:08:33,736 --> 01:08:35,372
Como você sabe
quem diabos ela é?

1145
01:08:35,474 --> 01:08:39,345
Porque ela trabalhou aqui
por quase 20 anos.

1146
01:08:40,576 --> 01:08:44,152
Ela era a melhor
conselheiro que tivemos.

1147
01:08:44,254 --> 01:08:48,849
E acredite em mim, amor,
ela nunca machucaria uma criança.

1148
01:09:01,396 --> 01:09:03,600
(OBJETOS RUINDO)

1149
01:09:05,134 --> 01:09:06,339
(SNARGOS)

1150
01:09:08,005 --> 01:09:09,210
(GASPS)

1151
01:09:11,580 --> 01:09:12,576
Ollie.

1152
01:09:15,847 --> 01:09:16,811
Não.

1153
01:09:17,212 --> 01:09:18,450
Ainda não.

1154
01:09:18,982 --> 01:09:19,983
Não.

1155
01:09:20,085 --> 01:09:21,621
Ollie, sou eu.

1156
01:09:21,723 --> 01:09:22,685
Sou eu. Não!

1157
01:09:24,121 --> 01:09:25,486
Não, Ollie, pare!

1158
01:09:25,588 --> 01:09:27,789
-(OLIVER GRUNHA)
-(LAURA GRITANDO)

1159
01:09:30,632 --> 01:09:32,160
Ollie!

1160
01:09:32,262 --> 01:09:34,132
Sair! Sair!

1161
01:09:34,234 --> 01:09:36,171
-(RASGAMENTO DE CARNE)
-(LAURA GRITANDO)

1162
01:09:37,003 --> 01:09:38,771
Volte! Volte!

1163
01:09:38,873 --> 01:09:40,835
Fugir! Vá embora!

1164
01:09:44,007 --> 01:09:45,378
Não!

1165
01:09:47,177 --> 01:09:48,810
(CHORAMOS)

1166
01:09:55,452 --> 01:09:56,789
(IMITANDO LAURA) Para trás!

1167
01:09:56,891 --> 01:09:59,354
Fugir! Vá embora!

1168
01:09:59,456 --> 01:10:01,321
(IMITANDO OS GRITOS DE LAURA)

1169
01:10:01,423 --> 01:10:03,462
(BATE NA PORTA)

1170
01:10:05,899 --> 01:10:07,763
(OLIVER GRITA)

1171
01:10:11,006 --> 01:10:12,438
ANDY: Ela o chama de Oliver.

1172
01:10:13,738 --> 01:10:15,835
Esse é o nome do sobrinho dela,
o garoto ruivo.

1173
01:10:15,937 --> 01:10:18,543
Sim, mas ele não
tem cabelo ruivo. É ele!

1174
01:10:22,678 --> 01:10:24,244
-Para quem você está ligando?
-Laura.

1175
01:10:24,346 --> 01:10:25,946
Não, Wendy. Não.

1176
01:10:27,219 --> 01:10:29,054
Ela pode machucar Piper.

1177
01:10:29,156 --> 01:10:31,457
Deixe-me levá-lo até lá. Por favor.

1178
01:10:40,098 --> 01:10:41,929
(DENTES QUEBRANDO)

1179
01:10:43,806 --> 01:10:46,241
(QUEBRO DE MADEIRA)

1180
01:10:47,237 --> 01:10:48,441
(TRITURADO)

1181
01:11:02,724 --> 01:11:04,655
(GASPS)

1182
01:11:13,834 --> 01:11:14,896
(GOLPES)

1183
01:11:36,186 --> 01:11:37,391
(GEMIDOS)

1184
01:11:46,834 --> 01:11:48,567
(CALÇAS)

1185
01:12:12,860 --> 01:12:13,687
(BAQUES)

1186
01:12:13,789 --> 01:12:15,924
(MÚSICA DE PIANO DISCORDANTE
JOGANDO)

1187
01:13:27,497 --> 01:13:29,096
(LAURA GRITA)

1188
01:13:39,314 --> 01:13:42,075
-(PESSOAS APLATIZANDO)
-(Apito)

1189
01:13:42,177 --> 01:13:44,452
ÁRBITRO: Calma, por favor!
MULHER: Calma, por favor.

1190
01:13:45,716 --> 01:13:47,516
-(Apito)
-ÁRBITRO: Jogue!

1191
01:13:47,618 --> 01:13:50,084
(TELEMÓVEL TOCANDO, BIPS)

1192
01:13:51,492 --> 01:13:53,428
ANDY: (NO CORREIO DE VOZ)
<i> Sinto muito, Pipe.</i>

1193
01:13:54,993 --> 01:13:57,432
(SOBS) Eu sei que você pensa
que papai era ótimo, mas ele...

1194
01:14:01,168 --> 01:14:03,296
Ele me machucou muito.

1195
01:14:03,398 --> 01:14:06,100
<i> Mas só quando você estava dormindo,</i>
<i> ou quando você não estava em casa.</i>

1196
01:14:08,009 --> 01:14:09,040
(RUMBLO)

1197
01:14:09,142 --> 01:14:11,109
(PIPER RESPIRA)

1198
01:14:11,211 --> 01:14:13,308
(PESSOAS APLATIZANDO)

1199
01:14:13,410 --> 01:14:14,810
(ANDY suspira)

1200
01:14:14,912 --> 01:14:16,880
<i> Você não conseguia ver</i>
<i> o quanto ele me odiava.</i>

1201
01:14:17,746 --> 01:14:19,454
<i> E eu menti porque...</i>

1202
01:14:20,883 --> 01:14:22,385
porque eu não fiz
quero que você saiba

1203
01:14:22,487 --> 01:14:23,821
quão feio o mundo era.

1204
01:14:29,494 --> 01:14:30,729
E quando eu tinha oito anos...

1205
01:14:31,593 --> 01:14:32,929
ah, eu bati em você.

1206
01:14:33,903 --> 01:14:34,863
(ANDY INALES)

1207
01:14:34,965 --> 01:14:37,499
E eu me arrependo
mais do que tudo, Pipe.

1208
01:14:37,601 --> 01:14:39,367
<i> Eu nunca faria isso de novo.</i>

1209
01:14:39,469 --> 01:14:40,770
(ZUMBIDO DE MOSCA)

1210
01:14:40,872 --> 01:14:42,840
<i> Mas eu só preciso de você</i>
<i> para entender isso</i>

1211
01:14:42,942 --> 01:14:45,139
<i> aquele hematoma no seu rosto</i>
<i> agora, isso não foi...</i>

1212
01:14:46,311 --> 01:14:47,581
<i> não fui eu.</i>

1213
01:14:49,479 --> 01:14:50,716
<i> Foi ela.</i>

1214
01:14:51,650 --> 01:14:53,917
Ela é má, Pipe.
Ela é odiosa.

1215
01:14:54,019 --> 01:14:57,019
E assim como papai, ela não é
vou deixar você ver.

1216
01:15:01,658 --> 01:15:03,427
Eu não te contei então

1217
01:15:03,530 --> 01:15:05,761
<i> mas estou lhe contando agora, Pipe.</i>

1218
01:15:05,863 --> 01:15:07,765
<i>Há algo errado</i>
<i> com Laura.</i>

1219
01:15:07,867 --> 01:15:11,199
<i> Ela sequestrou Oliver,</i>
<i> e você está em perigo.</i>

1220
01:15:11,301 --> 01:15:14,137
<i> Você provavelmente não está fodendo</i>
<i> ouvindo isso, mas...</i>

1221
01:15:14,239 --> 01:15:15,235
(Expira)

1222
01:15:19,642 --> 01:15:20,812
Eu te amo, Pipe.

1223
01:15:24,085 --> 01:15:25,080
Toranja.

1224
01:15:28,757 --> 01:15:30,954
WENDY:<i> Não se preocupe,</i>
<i> Vou resolver tudo isso.</i>

1225
01:15:36,828 --> 01:15:40,161
(MÚSICA ROCK DISCORDANTE PESADA
JOGANDO)

1226
01:15:43,235 --> 01:15:44,231
Foda-se.

1227
01:15:56,077 --> 01:15:57,277
-(Apito)
-ÁRBITRO: Jogue!

1228
01:15:59,254 --> 01:16:00,851
-(PIPER GRUNHA)
-(BAQUES)

1229
01:16:00,953 --> 01:16:03,789
-Qual é o gosto da minha bola?
-ÁRBITRO: Piper, relaxe.

1230
01:16:10,164 --> 01:16:11,160
Espere no carro.

1231
01:16:11,262 --> 01:16:12,699
Por que?

1232
01:16:12,801 --> 01:16:14,668
Você está tão perto de conseguir
uma ordem de restrição.

1233
01:16:15,567 --> 01:16:17,165
-Tudo bem?
-Porra!

1234
01:16:21,704 --> 01:16:22,770
(BATA NA PORTA)

1235
01:16:22,872 --> 01:16:24,211
LAURA: Merda!
WENDY: Laura!

1236
01:16:24,313 --> 01:16:26,641
-Sim, estou indo!
-É a Wendy.

1237
01:16:26,743 --> 01:16:28,979
-Laura!
-Tudo bem!

1238
01:16:31,087 --> 01:16:33,154
-Oi amor.
-Oi.

1239
01:16:33,256 --> 01:16:34,353
Então ele trouxe você, não é?

1240
01:16:34,455 --> 01:16:36,619
Sim, ele tem dito coisas.

1241
01:16:36,721 --> 01:16:38,057
Preciso dar uma olhada, amor.

1242
01:16:38,159 --> 01:16:39,154
Sim, eu sei.

1243
01:16:47,530 --> 01:16:48,768
(grunhidos)

1244
01:16:54,175 --> 01:16:55,203
(CLUCK)

1245
01:17:01,249 --> 01:17:02,309
(PORTA DO CARRO FECHA)

1246
01:17:06,153 --> 01:17:07,655
(GEMIDOS)

1247
01:17:09,585 --> 01:17:11,384
(grunhidos)

1248
01:17:22,571 --> 01:17:24,133
WENDY: Você sabe o que fazer.
LAURA: Eu quero.

1249
01:17:28,507 --> 01:17:30,777
(Galinhas cacarejando)

1250
01:17:43,923 --> 01:17:46,386
-Desculpe a bagunça.
-Ah, não se preocupe com isso.

1251
01:17:47,590 --> 01:17:48,795
Sim.

1252
01:17:52,501 --> 01:17:53,632
Ah, não há ninguém
aí, Wendy.

1253
01:17:53,734 --> 01:17:55,094
-Acabei de tomar banho, então...
-Tudo bem.

1254
01:17:55,196 --> 01:17:57,067
-Os quartos das crianças são por aqui.
-OK.

1255
01:17:58,700 --> 01:17:59,905
(GASPS)

1256
01:18:09,917 --> 01:18:11,844
Eu disse a ela que ela poderia ficar com isso
do jeito que ela quisesse,

1257
01:18:11,946 --> 01:18:13,116
mas ela adora isso.

1258
01:18:14,290 --> 01:18:15,919
Sorte que o garoto é cego.

1259
01:18:16,021 --> 01:18:17,919
-O que é isso?
-Ah, nada. É adorável.

1260
01:18:18,021 --> 01:18:19,619
-Quer ver o quarto do Andy?
-Sim.

1261
01:18:19,721 --> 01:18:20,959
(grunhidos)

1262
01:18:22,760 --> 01:18:23,891
-(Grita)
-(CLANGES DE METAL)

1263
01:18:23,994 --> 01:18:25,892
Os pesos
quando ele está com raiva.

1264
01:18:25,994 --> 01:18:27,830
Não que isso tenha ajudado.

1265
01:18:27,932 --> 01:18:30,566
Oh, os lençóis estão secos
para variar.

1266
01:18:30,668 --> 01:18:31,802
-Preparar?
-Hum...

1267
01:18:31,904 --> 01:18:34,104
Você pode ter
dar uma olhada nisso por um segundo?

1268
01:18:34,206 --> 01:18:37,605
Este é o garoto que Andy tem
tenho falado sobre isso.

1269
01:18:37,707 --> 01:18:38,911
Você o viu?

1270
01:18:40,812 --> 01:18:43,179
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1271
01:18:51,556 --> 01:18:52,793
ANDY: Ollie?

1272
01:19:00,065 --> 01:19:01,897
WENDY: Então, estou supondo
você quer que ele saia.

1273
01:19:01,999 --> 01:19:03,329
LAURA: Ah, odeio
para separá-los

1274
01:19:03,432 --> 01:19:05,605
mas você sabe, eu tenho
pensar em Piper agora.

1275
01:19:05,707 --> 01:19:07,834
Não se preocupe,
nós cuidaremos dele.

1276
01:19:07,936 --> 01:19:09,070
Ah, felicidades, Wendy.

1277
01:19:09,172 --> 01:19:11,974
Eu só espero
ele melhora, você sabe.

1278
01:19:12,076 --> 01:19:13,677
Me desculpe por interromper
seu chuveiro.

1279
01:19:13,779 --> 01:19:15,710
Oh, não, não, não, está tudo bem.

1280
01:19:15,812 --> 01:19:17,180
Você está bem.

1281
01:19:18,748 --> 01:19:20,648
Você está sangrando.

1282
01:19:20,750 --> 01:19:21,921
Você está bem?

1283
01:19:24,424 --> 01:19:25,419
ANDY: Wendy!

1284
01:19:26,524 --> 01:19:27,791
Não.

1285
01:19:27,893 --> 01:19:30,760
-Por favor, Wendy. Não.
-Laura?

1286
01:19:30,862 --> 01:19:32,698
Não... Não vá aí.

1287
01:19:32,800 --> 01:19:34,434
-Estou fazendo algo.
-O que você está...

1288
01:19:34,536 --> 01:19:36,067
Estou fazendo algo pela Cathy.

1289
01:19:37,066 --> 01:19:38,605
Somos bons amigos, não somos?

1290
01:19:38,707 --> 01:19:39,702
Há quanto tempo sabemos
um ao outro agora?

1291
01:19:39,804 --> 01:19:41,405
Está tudo bem, amor. Solte.

1292
01:19:41,507 --> 01:19:42,872
É Cathy.

1293
01:19:42,974 --> 01:19:44,875
-Podemos trazê-la de volta.
-O que?

1294
01:19:44,977 --> 01:19:46,611
-Wendy!
-Sim, sim, sim, sim, sim.

1295
01:19:46,713 --> 01:19:47,978
-Onde você está?
-Não, shh!

1296
01:19:48,080 --> 01:19:49,781
-Ouça, ouça, ouça.
-O que é que você fez?

1297
01:19:49,883 --> 01:19:52,451
-Ouvir. Ouvir!
-O que é que você fez?

1298
01:19:52,553 --> 01:19:55,621
Piper... precisa ir...

1299
01:19:55,723 --> 01:19:57,723
-da mesma forma que Cathy fez.
-Jesus.

1300
01:19:57,825 --> 01:19:58,985
Nós sempre usamos
para preencher o buraco...

1301
01:19:59,087 --> 01:20:00,153
-Deixe ir.
-...com chuva.

1302
01:20:00,255 --> 01:20:01,560
-ANDY: Wendy!
-Deixe-me ir, amor.

1303
01:20:01,662 --> 01:20:02,760
Eu não pensei que iria funcionar,

1304
01:20:02,862 --> 01:20:04,123
-mas está funcionando.
-Tudo bem.

1305
01:20:04,225 --> 01:20:05,959
-Está funcionando!
-Deixe-me ir.

1306
01:20:06,061 --> 01:20:07,327
Ele vai trazê-la de volta!

1307
01:20:07,429 --> 01:20:09,336
-Deixe-me ir.
-Ele vai trazê-la de volta!

1308
01:20:09,438 --> 01:20:11,100
-Deixe-me ir!
-(GRITOS)

1309
01:20:11,202 --> 01:20:13,639
-Deixe-me ir, porra!
-Eu não tenho ninguém.

1310
01:20:13,741 --> 01:20:15,509
-Que porra é essa?
-(LAURA CHORANDO)

1311
01:20:15,611 --> 01:20:16,539
...maldito pulôver.
Deixe-me ir!

1312
01:20:16,641 --> 01:20:17,845
(GRITANDO)

1313
01:20:21,042 --> 01:20:23,109
(SOLUÇANDO, LAMENTANDO)

1314
01:20:23,211 --> 01:20:26,253
Ei! Você precisa sair!

1315
01:20:26,355 --> 01:20:27,580
-Agora!
-(GASPS)

1316
01:20:29,887 --> 01:20:31,287
-Aqui.
-O que está acontecendo...?

1317
01:20:36,364 --> 01:20:38,826
Ah Merda! Ir!

1318
01:20:38,928 --> 01:20:40,567
-Porra, vá!
-Correr!

1319
01:20:40,669 --> 01:20:42,468
-Deixa eu entrar no carro!
-Vamos!

1320
01:20:42,570 --> 01:20:44,971
Tranque a porta. Jesus!

1321
01:20:45,901 --> 01:20:47,435
(BAQUES, QUEBRAS)

1322
01:20:51,974 --> 01:20:53,645
(ZUMBIDO DO MOTOR)

1323
01:20:53,747 --> 01:20:55,575
(RASPAGEM DO LIMPADOR DE PARA-BRISA)

1324
01:21:06,691 --> 01:21:08,126
(BAQUEDO)

1325
01:21:08,892 --> 01:21:10,458
(ofegante, chiado)

1326
01:21:36,886 --> 01:21:38,123
LAURA: Andy.

1327
01:21:39,120 --> 01:21:40,653
(CONTINUA CHIANDO)

1328
01:21:43,827 --> 01:21:45,031
(LAURA CALANDO)

1329
01:21:50,339 --> 01:21:51,367
Você está bem.

1330
01:21:52,573 --> 01:21:53,941
(grunhido abafado)

1331
01:21:55,939 --> 01:21:57,142
Shh, está tudo bem.

1332
01:21:57,973 --> 01:21:59,678
Você está bem.

1333
01:21:59,780 --> 01:22:01,916
Você está bem. Shh, shh, shh.

1334
01:22:10,018 --> 01:22:10,952
Você está bem.

1335
01:22:11,054 --> 01:22:14,225
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1336
01:22:54,597 --> 01:22:56,902
Certo, querido, vamos.
Você está pronto para ir? Vamos.

1337
01:22:57,004 --> 01:22:59,100
-O que está errado?
-Ei, Piper. Vamos.

1338
01:22:59,202 --> 01:23:01,474
Você está bem. Obrigado.

1339
01:23:01,576 --> 01:23:02,508
MENINA: Tchau, Piper.

1340
01:23:02,610 --> 01:23:03,944
-Tchau.
-Tchau.

1341
01:23:04,046 --> 01:23:05,304
-Deixei meu telefone em casa?
-Eu não percebi.

1342
01:23:05,407 --> 01:23:06,913
-TREINADOR: Você é Laura?
-Sim.

1343
01:23:07,015 --> 01:23:08,815
Laura, oi, conversamos
no telefone mais cedo.

1344
01:23:08,917 --> 01:23:10,482
eu queria te perguntar
sobre o olho de Piper.

1345
01:23:10,584 --> 01:23:11,918
Sim, não...

1346
01:23:12,020 --> 01:23:13,119
-Sim, o que aconteceu?
-Agora não, certo?

1347
01:23:17,320 --> 01:23:19,020
PIPER: Você já
ouviu falar de Andy?

1348
01:23:19,122 --> 01:23:20,390
LAURA: Entre você. Rápido.

1349
01:23:24,832 --> 01:23:27,133
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1350
01:23:49,722 --> 01:23:50,717
Entre você, amor.

1351
01:23:53,995 --> 01:23:55,755
(TOCANDO JINGLE OTIMO
POR TELEFONE)

1352
01:23:57,731 --> 01:23:58,764
De quem é esse telefone?

1353
01:23:58,866 --> 01:24:00,867
Meu. Mudou o toque.

1354
01:24:00,969 --> 01:24:03,270
-Você gosta disso?
-Ah, você pode ligar para o meu?

1355
01:24:03,372 --> 01:24:04,197
Sim.

1356
01:24:04,299 --> 01:24:05,699
(UPBEAT JINGLE CONTINUA)

1357
01:24:07,942 --> 01:24:09,175
OLIVER: (IMITANDO ANDY)
Piper.

1358
01:24:11,578 --> 01:24:12,574
Andy?

1359
01:24:15,109 --> 01:24:16,314
Piper.

1360
01:24:19,988 --> 01:24:22,221
(TOCANDO JINGLE OTIMO
POR TELEFONE)

1361
01:24:24,423 --> 01:24:25,925
(TOQUE DE TOQUE)
<i> ♪ Como consegui meu rosto ♪</i>

1362
01:24:26,027 --> 01:24:28,462
<i> ♪ Para olhar</i>
<i> tão maravilhosamente divino ♪</i>

1363
01:24:28,564 --> 01:24:29,996
(GEME BAIXO)

1364
01:24:30,099 --> 01:24:31,058
<i> ♪ Por que eu apareço</i>
<i> tão perfeita ♪</i>

1365
01:24:31,160 --> 01:24:32,396
<i> ♪ O tempo todo ♪</i>

1366
01:24:33,567 --> 01:24:34,827
(grunhidos)

1367
01:24:39,467 --> 01:24:41,768
(A MÚSICA DO TOQUE FICA MAIS ALTA)

1368
01:24:42,808 --> 01:24:44,436
(TOQUE PARA)

1369
01:24:44,539 --> 01:24:46,413
OLIVER: (IMITANDO ANDY)
Piper.

1370
01:24:46,515 --> 01:24:47,477
PIPER:Andy?

1371
01:24:50,652 --> 01:24:51,646
Por que você está aqui?

1372
01:24:55,790 --> 01:24:56,783
PIPER: Você consegue sentir o cheiro disso?

1373
01:24:57,987 --> 01:24:59,753
Piper...

1374
01:25:00,594 --> 01:25:01,590
Andy?

1375
01:25:11,399 --> 01:25:13,004
-LAURA: Oi.
-(GASPS)

1376
01:25:13,106 --> 01:25:14,537
O que você é
fazendo aqui, amor?

1377
01:25:19,779 --> 01:25:21,043
Eu ouvi Andy.

1378
01:25:21,145 --> 01:25:22,913
Ah, não, ele está aqui.

1379
01:25:23,015 --> 01:25:24,613
Ele veio pedir desculpas.

1380
01:25:26,818 --> 01:25:27,751
Vamos.

1381
01:25:27,853 --> 01:25:29,519
Quem é esse?

1382
01:25:30,119 --> 01:25:31,323
É apenas Ollie.

1383
01:25:32,488 --> 01:25:34,227
-Mas eu ouvi...
-Vamos, amor.

1384
01:25:35,898 --> 01:25:37,362
Vou levá-lo para Andy,
vamos lá.

1385
01:25:38,193 --> 01:25:39,430
Te peguei.

1386
01:25:40,261 --> 01:25:41,966
Ele vai ficar bem.

1387
01:25:42,068 --> 01:25:43,665
Ollie vai ficar bem. Por aqui.

1388
01:25:51,307 --> 01:25:53,510
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

1389
01:25:59,248 --> 01:26:01,749
Apenas, hum, por aqui.

1390
01:26:04,892 --> 01:26:05,885
Qual é a cor do cabelo do Ollie?

1391
01:26:07,026 --> 01:26:09,196
Vermelho. Grosso e encaracolado.

1392
01:26:09,827 --> 01:26:10,824
Por que?

1393
01:26:16,471 --> 01:26:17,501
Ei.

1394
01:26:19,871 --> 01:26:20,867
Você está bem?

1395
01:26:23,041 --> 01:26:24,508
(DESTRUIÇÃO DE OBJETO)

1396
01:26:26,042 --> 01:26:26,977
(GEMIDOS)

1397
01:26:27,079 --> 01:26:28,314
Aonde você vai, amor?

1398
01:26:29,585 --> 01:26:31,581
Piper! Não!

1399
01:26:33,018 --> 01:26:34,721
Piper, o que há de errado?

1400
01:26:34,823 --> 01:26:36,252
Vamos. (BATA NA PORTA)

1401
01:26:36,354 --> 01:26:38,324
Abra a porta, querido,
vamos lá.

1402
01:26:39,855 --> 01:26:42,326
-(TELEFONE VIBRANDO)
-Não seja bobo agora, vamos.

1403
01:26:42,428 --> 01:26:45,628
-(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
-O que há de errado? Huh?

1404
01:26:46,227 --> 01:26:47,432
Piper.

1405
01:26:51,302 --> 01:26:52,767
Piper, abra a porta, amor.

1406
01:26:59,474 --> 01:27:00,607
Vamos, não seja bobo.

1407
01:27:00,709 --> 01:27:01,875
-Abrir a porta.
-(Respira superficialmente)

1408
01:27:12,023 --> 01:27:13,227
PIPER: Não.

1409
01:27:14,596 --> 01:27:15,592
Não, Andy!

1410
01:27:17,292 --> 01:27:18,698
Andy, vamos lá.

1411
01:27:18,800 --> 01:27:20,831
Toranja. Por favor!

1412
01:27:20,933 --> 01:27:22,401
Vamos, Andy!

1413
01:27:23,100 --> 01:27:24,403
Levanta, uva...

1414
01:27:24,937 --> 01:27:26,265
Toranja!

1415
01:27:26,367 --> 01:27:27,738
Toranja!

1416
01:27:27,840 --> 01:27:28,935
Andy!

1417
01:27:31,173 --> 01:27:32,378
Por favor!

1418
01:27:37,819 --> 01:27:38,879
(SOLUÇANDO) Me desculpe.

1419
01:27:40,514 --> 01:27:42,322
(PASSOS BATENDO)

1420
01:27:44,520 --> 01:27:45,952
(TINTO DE CHAVES, BARULHO DE PORTA)

1421
01:27:50,698 --> 01:27:51,727
(GASPS)

1422
01:27:52,963 --> 01:27:53,993
Ei.

1423
01:27:56,365 --> 01:27:57,568
O que há de errado, amor?

1424
01:27:58,874 --> 01:28:00,538
O que aconteceu com Andy?

1425
01:28:02,569 --> 01:28:03,805
Ele sofreu um acidente.

1426
01:28:06,846 --> 01:28:07,842
Ouvir.

1427
01:28:08,676 --> 01:28:10,380
Eu tenho que te contar um segredo.

1428
01:28:10,482 --> 01:28:11,645
Algo que eu estive
com medo de dizer

1429
01:28:11,747 --> 01:28:13,650
porque eu não queria
para assustar você.

1430
01:28:16,485 --> 01:28:18,490
Falei com um anjo.

1431
01:28:20,995 --> 01:28:22,527
É um anjo lindo.

1432
01:28:24,933 --> 01:28:26,531
Faz coisas lindas.

1433
01:28:28,266 --> 01:28:30,502
Eu o coloquei dentro do Ollie.

1434
01:28:34,710 --> 01:28:35,738
E agora...

1435
01:28:38,113 --> 01:28:40,006
ele vai colocar
Cathy dentro de você.

1436
01:28:41,775 --> 01:28:43,515
Porque você é igual a ela.

1437
01:28:45,052 --> 01:28:46,914
Tão incrível quanto...

1438
01:28:48,890 --> 01:28:49,917
e tão perfeito.

1439
01:28:52,358 --> 01:28:53,690
O que você é
vai fazer comigo?

1440
01:28:55,991 --> 01:28:58,095
Eu vou te afogar
na piscina agora, amor.

1441
01:28:58,197 --> 01:28:59,696
-(GRITOS)
-(grunhidos)

1442
01:29:01,763 --> 01:29:03,400
-LAURA: Não!
-(PIPER GRITA)

1443
01:29:03,502 --> 01:29:05,537
-(AMBOS GRITAM)
-(QUEBRANDO VIDRO)

1444
01:29:09,372 --> 01:29:11,677
(PIPER GRITANDO)

1445
01:29:11,779 --> 01:29:12,841
(BAQUES)

1446
01:29:14,111 --> 01:29:15,107
(grunhidos)

1447
01:29:16,377 --> 01:29:17,648
(GEMIDOS)

1448
01:29:19,116 --> 01:29:20,618
(ofegante)

1449
01:29:27,554 --> 01:29:30,127
(estirpes, gritos)

1450
01:29:30,229 --> 01:29:32,465
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1451
01:29:34,462 --> 01:29:36,667
(LAURA grunhindo)

1452
01:29:58,221 --> 01:29:59,492
(grunhidos)

1453
01:30:06,001 --> 01:30:08,831
(MULHER FALANDO RUSSO)

1454
01:30:10,598 --> 01:30:12,505
(TROVÃO EMBUTIDO)

1455
01:30:48,777 --> 01:30:49,773
(INALES)

1456
01:30:55,179 --> 01:30:56,208
(Expira)

1457
01:31:06,059 --> 01:31:07,087
(Gemidos abafados)

1458
01:31:12,099 --> 01:31:13,093
(gritos abafados)

1459
01:31:14,297 --> 01:31:15,502
(SHUSH)

1460
01:31:16,697 --> 01:31:17,900
(gritos abafados)

1461
01:31:25,580 --> 01:31:27,509
-Por favor, deixe-me fazer isso!
-PIPER: Não, pare, por favor!

1462
01:31:27,611 --> 01:31:29,516
-Deixe-me fazer isso!
-(GRITAR)

1463
01:31:31,086 --> 01:31:32,150
Por favor, Piper, por favor!

1464
01:31:32,252 --> 01:31:34,048
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

1465
01:31:35,155 --> 01:31:36,182
(gritando) Não!

1466
01:31:39,356 --> 01:31:40,857
(ROSCANDO)

1467
01:31:45,098 --> 01:31:46,126
Mais chuva!

1468
01:31:52,106 --> 01:31:53,232
Aguentar. Aguentar.

1469
01:31:54,306 --> 01:31:55,509
Por favor, espere!

1470
01:31:56,042 --> 01:31:58,710
Não! Não!

1471
01:32:01,281 --> 01:32:02,846
(A MÚSICA INTENSA SE AUMENTA)

1472
01:32:06,648 --> 01:32:07,950
(grita de dor)

1473
01:32:09,956 --> 01:32:12,253
Mãe!

1474
01:32:12,355 --> 01:32:13,758
(GASPS)

1475
01:32:16,791 --> 01:32:17,993
(VOZ DE CATHY)<i> Mãe.</i>

1476
01:32:19,396 --> 01:32:20,633
CATHY:<i> Mãe.</i>

1477
01:32:44,321 --> 01:32:45,284
(CHORO)

1478
01:32:48,930 --> 01:32:50,927
(SOBS)

1479
01:33:02,703 --> 01:33:04,743
(TOSSE)

1480
01:33:15,418 --> 01:33:16,623
Ah, não!

1481
01:33:17,519 --> 01:33:18,757
Piper!

1482
01:33:19,490 --> 01:33:21,122
-Piper!
-(grunhidos)

1483
01:33:23,759 --> 01:33:25,896
(GRITOS) Sinto muito!

1484
01:33:33,403 --> 01:33:34,938
(GRITOS)

1485
01:33:39,145 --> 01:33:40,176
Piper!

1486
01:33:40,278 --> 01:33:41,245
Piper!

1487
01:33:41,347 --> 01:33:42,341
(CHITANDO PERTO)

1488
01:33:43,745 --> 01:33:45,379
(OLIVER ROSNANDO)

1489
01:33:45,482 --> 01:33:46,818
(GRUNINDO)

1490
01:33:48,452 --> 01:33:49,755
(GRITANDO)

1491
01:33:55,757 --> 01:33:57,026
(Suspiros, grunhidos)

1492
01:34:00,364 --> 01:34:03,098
(GEMIDOS)

1493
01:34:04,502 --> 01:34:06,640
(ofegando, sufocando)

1494
01:34:13,641 --> 01:34:15,279
(VÔMITOS)

1495
01:34:15,381 --> 01:34:17,211
(TOSSE, VÔMITOS)

1496
01:34:20,551 --> 01:34:22,755
(respirando pesadamente)

1497
01:34:26,460 --> 01:34:29,696
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

1498
01:35:00,927 --> 01:35:02,993
MOTORISTA: Você está bem?
De onde você veio?

1499
01:35:24,713 --> 01:35:26,016
LAURA: Cathy.

1500
01:35:28,023 --> 01:35:29,019
Cathy?

1501
01:35:30,686 --> 01:35:31,890
Querido?

1502
01:35:34,523 --> 01:35:36,095
Ei.

1503
01:35:36,197 --> 01:35:37,258
Ei, lindo.

1504
01:35:39,860 --> 01:35:41,097
Aí está você.

1505
01:35:42,863 --> 01:35:44,137
Aí está você.

1506
01:35:44,239 --> 01:35:45,233
Você está bem?

1507
01:35:50,309 --> 01:35:51,811
(SOBS)

1508
01:36:05,853 --> 01:36:07,959
(GRUNINDO)

1509
01:36:16,767 --> 01:36:18,035
(Sussurros) Aqui vamos nós.

1510
01:36:20,340 --> 01:36:21,467
(GRITANDO)

1511
01:36:24,112 --> 01:36:25,174
Pare!

1512
01:36:34,222 --> 01:36:35,151
(Trem estrondoso)

1513
01:36:44,524 --> 01:36:45,895
ANDY: (NO CORREIO DE VOZ)
<i> Provavelmente você não está</i>

1514
01:36:45,997 --> 01:36:47,163
<i> ouvindo isso, porra,</i>
<i> mas...</i>

1515
01:36:49,832 --> 01:36:51,134
<i> Eu te amo, Pipe.</i>

1516
01:36:54,374 --> 01:36:55,402
<i> Toranja.</i>

1517
01:37:01,747 --> 01:37:03,410
(MOTORES DE AVIÃO UTILIZANDO)

1518
01:37:22,164 --> 01:37:24,668
OFICIAL 1: Ei, pessoal!
Aqui!

1519
01:37:24,770 --> 01:37:27,168
-Tem um menino!
-(SOLUÇANDO)

1520
01:37:27,271 --> 01:37:28,770
Estamos aqui para ajudar, companheiro.
Estamos aqui para ajudar.

1521
01:37:28,872 --> 01:37:30,468
OFICIAL 2: Pegue um cobertor!

1522
01:37:30,571 --> 01:37:31,908
OFICIAL 1: Ei.
OFICIAL 3: Kira, ligue para ambulância.

1523
01:37:32,010 --> 01:37:33,711
-Me ajude.
-OFICIAL 2: Ei, está tudo bem.

1524
01:37:33,813 --> 01:37:36,112
Solicitar ambulância,
temos um 117.

1525
01:37:36,214 --> 01:37:38,016
OFICIAL 3: Está tudo bem.
Você pode nos dizer seu nome?

1526
01:37:38,450 --> 01:37:39,446
Eu estou...

1527
01:37:40,288 --> 01:37:41,451
Eu sou Connor.

1528
01:37:41,553 --> 01:37:42,721
Connor Pássaro.

1529
01:37:42,823 --> 01:37:44,890
Tão corajoso.
Connor, ei, segure-me.

1530
01:37:44,992 --> 01:37:47,091
Segure-se em mim. Não é
vai demorar, ok?

1531
01:38:48,389 --> 01:38:49,417
(MÚSICA DESAPARECE)

1532
01:38:51,120 --> 01:38:52,585
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)